ya 
la montagne que les tribus aryennes regardaient comme 
le berceau sacré de l'humanité avait reçu d’elles, avant la 
séparation de celles de l’Irân et de celles de l'Inde, l’ap- 
pellation d’Aryäratha, char des Aryas ou des illustres, des 
vénérables, parce qu’à sa cime était censé tourner le char 
des sept Mahärschis brähmaniques, des sept Amescha- 
cpentas mazdéens, envisagés comme les sept étoiles de la 
grande-ourse, En effet, cette constellation des sept Rischis, 
qualifiés souvent d’aryas dans les Vedas, porte les noms 
de vähanam et de ratha, « chariot »,! et les récits indiens 
du déluge font naviguer les sept dêvas qui la composent, 
dans l'arche diluvienne, avec Manou Väivasvata, non-seu- 
lement pour lui tenir compagnie et l’encourager sur l’im- 
mense océan des eaux débordées, mais encore pour l’aider 
à amarrer son vaisseau à l’un des plus haut pics de 
l'Himâlaya, appelé tantôt Näubandhanam, « attache du 
navire »,? et tantôt Manoravasarpanam, « descente de 
Manou ».° Cette appellation n’est pas sans analogie avec 
celle de Qaniratha-bämi, « haut char orné », ou simple- 
ment Qaniratha, donnée par les livres zends! à la partie 
de la terre habitée par les hommes, dont l’AiryanaVaedja 
est le centre, et avec celle de Tchäitraratha, « char peint», 
! Colebrooke, Miscell. essays, t. u, p. 357: A. Kuhn, Zeitschr. 
f. d. Wissensch, d. Sprache, t. 1, p. 151-160 : F. Nève, Essai sur 
le mythe des Ribhavas, p. 306; Säyana, dans Wilson, Rig- 
Veda, t. x, p. 16. 
2 Mahäbhärata, im, 187, v. 127-198 ; t. 1, p. 669. 
? Catapatha-Brähmana, trad. par F. Neve, Annales de philo- 
sophie chrétienne, 4° serie, t. ur, p. 58; voy. t. I, p. 423. 
Ce nom rappelle celui de la Naxuana de Ptolémée, « première 
descente », ville située à 30 kilomètres environ au sud-est du 
Massis ou de l’Ararat Arménien (Saint Martin, Mémoires sur 
l'Arménie, t. 1, p. 262). 
4 Vendidäd, xıx, 129; Yacna, xx, 1 ; xx, 35; Lv1, 12, 3; Yesché 
x, 15 et67; x1, 15; xxı, 14; voy. Spiegel, Avesta, t. III, p. LI. 
> Qaniratha ne diffère d’Airyaratha que par la substitution - 
du qualificatif gant au qualificatif airya. 
