N one 
«xxı. — 42. Ahura-Mazda, le créateur, tint une assemblée avec 
les Yazatas célestes, célèbre dans l’Aryana Vaëdja (la terre) de 
création parfaite. 
43-44. Le brillant Yima, aux bons troupeaux, réunit en assem- 
blée les meilleurs des hommes, célèbre dans l'Aryana Vaëdja (la 
terre) de création parfaite. 
45. A cette assemblée, le brillant Yima, aux bons troupeaux, 
vint avec les meilleurs d’entre les hommes, célèbre dans l’Aryana 
Vaëdja, de parfaite création. 
xxıt. — 46. Alors Ahura-Mazda dit à Yima: Yima éclatant 
de beauté, fils de Vivanhäo. 
47. Sur les êtres corporels (méchants) va fondre le mal de l’hi- 
ver pénétrant et destructeur. 
48. Avec lui, un froid pénétrant et destructeur. 
49. Sur les êtres corporels va fondre le mal de l'hiver. 
50. Par lui, il tombera un flot abondant de neige. 
51. Des cimes des montagnes et des collines élevées. 
xxım. — 52. Trois espèces (une quantité) de troupeaux devront 
s'éloigner (de leur séjour habituel, ou périr), 6 Yima ! 
53. Ceux qui vivent dans les endroits dangereux (aussi bien que :) 
54. Ceux qui vivent dans les profondeurs des vallées (aussi 
bien que :) 
55. Ceux qui vivent au sommet des montagnes, 
56. (Ils devront se retirer, ou : aussi bien que ceux qui sont 
retirés) en des demeures (étables) protégées (par des murs). 
xxIv. — 57. Avant cet hiver, il y avait Abondance de prairies 
pour cette terre. 
58. Des inondations violentes, à cause de la fonte des neiges! 
(des glaces), 
59. Et l'absence complète de route pour l'être doué d’un corps, 
désoleront cette terre, 
60. Sur laquelle se voient maintenant les traces des petits trou- 
peaux. 
xxv. — 61. Fais-toi done, Yima, un vara?..…...… » 
p. 19 et suiv., Windischmann, Ursagen arischer Völker, p. 4 et 
suiv. ; Kossoviez, Decem Zendavestæ excerpta, p. 151 ; Darmes- 
teter, Ann. du Musée Guimet, XXIV, 58 et suiv. 
I Littéralement : «des eaux abondantes pour couler dessus après 
la fonte des neiges. » 
? Vara, lieu de plaisance, clos de toutes parts, 
