Trad. hébraïque, Genese. man. ee: Univ. absol. (vr, 
12:18, 1 24 
19, 20.217 22723: 
VITE 4/05 Wr 
22: 1x, 15) 
Subilesse Ra user le Univ. absolue.f 
Henoch (Dilimann) 2... er ® 
Henoch (zen). 2.00. 00 Universalite ab- 
solue (10; 1, 2). 
Chronique pascale nee en ? 
Jarchi:. eh ee Letiers delaterre 
ie (ei-dess., p. 317), 
Bereschit Rabba ....2...... Univ. absol. (wir, 
10.18 york) 
Josephe...... See Les 2 opinions. 
Philon ne ee Non universalite 
(p- 323); univer- 
salité(p.323,324, 
325). 
Talmud ( Berakhothet Pesahim Univers. (p.382). 
Kabbale Zohan) Non universalite 
(p. 388). 
Trad.isyrienne, > "Eucienw nn... er Univ. absol. et 
non-universalite 
(p. 327). 
Nicolas de Damasıın se re RS % 
MOION PRET ee ” 
favorable à l’universalite absolue. Mais ce n'est qu'une question 
de forme; le processus qu’il assigne au cataclysme et le topique 
du Nizir, comme point d’abordage, le renferment sans aucun 
doute dans les limites de la dépression mésopotamienne. Halévy 
voit dans ce texte l’universalité ethnographique absolue (Rec. 
Et. juic., xxu, n° 44, p. 186). Il ne croit pas à la réalité de l’abor- 
dage au Nizir et attribue cette donnée à des raisons étymologiques 
(p. 187 et 188). Nous ne sommes pas de son avis et pensons que 
la bonne critique consiste à croire ce que disent les textes tant 
qu'on n’a pas de raison d’en douter. 
! Nous réservons, bien entendu, toutes les remarques critiques 
que nous avons faites et qui donnent aux différents textes des va- 
leurs très inégales. = 
