240 STRATHCLYDE AND GALLOWAY CHARTERS. 
to Shauk to Wayfr to poll Wadoen to bek Troyte & peo weald 
wet Caldebek. & ic wille p[zt] peo mann bydann mid Thorfynn 
vet Cardeu & Combedeyfoch beo swa freals myd hem swa Melmor 
& Thore & Sygolf weoron on Eadread dagan & ne beo neann 
mann swa deorif [] ehat mid p[et] ic heobbe gegyfen to 
hem ne ghar brech seo gyrth dyylc Eorl Syward & ic hebbe 
gecydet hem cefrelycc swa enyg mann leofand peo welkynn 
deoronder & loc hyylkun by par bydann geyldfreo beo swa ic 
by & swa Willann Walldeof & Wygande & Wyberth & Gamell 
& Knyth & eallun mine kynling & wassenas & ic wille p[et] 
Thorfynn heobbe soc & sac toll and theam ofer eallun pam. 
landan on Cardeu & on Combedeyfoch p[#t] weoron gyfene 
Thore on Moryn dagan freols myd bode & wytnesmann on 
pyylk stow. 
Text amended. 
Gospatrik greot ealle mine wassenas & hwylcun mann freo & 
drenge peo woonnan on eallun pam landann peo weoron 
Combres [c] & eallun mine kynling freondlycc, & ic cyde eow 
p [et] myne mynna is & full leof p[et] Thorfynn mac Thore 
beo swa freo on eallan dynges peo beo myne on Alnerdall swa 
enyg mann beo oder ic oder! znyg myne wassenas on weald 
on freyd on heyninga & et allun dyngan peo byn [on] eorde 
beenand & deoronder to Shauk to Wafyr to poll Wadoen to 
bek Troyte & peo weald wt Caldebek. & ic wille pat peo mann 
[pe] bydann mid Thorfynn et Cardeu & Combedeyfoch beo 
swa freals myd hem swa Melmor & Thore & Sygolf weoron 
on Eadread dagan & ne beo neann mann swa deor of peaht 
mid p[et] ic heobbe gegyfen [p Let] he] to hem ne ghar 
brech seo gyrth dyylc Eorl Syward & ic hebbe gecydet hem 
swa fre(o)lyce swa wenyg man leofand peo welkynn deoronder 
& loc hwylkun byn [pe] par bydann geyldfreo beo swa ic byn 
& swa Willann [&] Walldeof & Wygande! & Wyberth & 
Gamell & Kunyth & eallun mine Kynling & wassenas & ic 
wille pt Thorfynn heobbe soc & sac [&] toll & theam ofer 
eallun pam landan on Cardeu & on Combedeyfoch p [et] 
18 oder for odde appears in the Anglo-Saxon Chronicle in 1277. 
Plummer. 
14 Wigan comes as a personal name in charter V. Compare 
Weland, a possible variation of Willann. 
