76 LEAVES THEY HAVE TOUCHED. 



dans I'Amerique dii Nord viens de m'etre envoy6e de Londres. Je 

 ne vous parlei-ai ni des censures, ni des eloges que vous faites 

 de cet ouvrage dans votre preface ; il appartiens au jugement et 

 aux opinions du public, et de chaque lecteur en particulier, et 

 chacun peut les prononcer comme il lui plait, et rectifier meme 

 parfois le jugement du traducteur, si celui-ci a ete fidele dans sa 

 traduction. Mais, monsieur, vous etes liomme de lettres, et homme 

 de lettres distingiie. Je dois done vous croire des sentiments analo- 

 gues a cette profession. Comment alors avez-vous pu vous per- 

 mettre d' ecrire dans cette m^me preface, page 9. — ' He tells all that 

 lie could learn, without being restrained even by considerations of 

 personal delicacy or the secrecy of honour.' De quel droit vous per- 

 mettez-vous une insulte aiissi offensaute 1 Qui vous a dis que j'avais 

 viole un secret? Qui vous a dis que les informations que j'avais 

 recueilli dans le haut Canada m'avaient ete donnees en confidence 1 • 

 Qui peut enfin vous autoriser a dire que j'ai manque a I'honneur ? II 

 me semble que pour hasarder une telle assertion centre qui que ce soit, 

 il faut la soutenir de preuves bien fondees et bien multipliees ; outre- 

 ment on se rende indigne de I'estime des gens honnetes, car ils mett- 

 ent les assertions calomnieuses au rang des plus mauvaises actions. 

 Est-ce Ih, une conduite digne d'un homme de lettres, d'un homme 

 moral 1 Est-ce enfin, pour me servir de I'expression tr^s significative 

 de votre langue, se conduire ' like a gentleman 1 ' Je vous en fais 

 juge vous m§me, monsieur, et si quelques motifs d'interSt personnel 

 ou d'influence particuli^re ont guide votre plume en ecrivant cette 

 indigne phrase, je doute qu'ils soient sufiisants pour vous excuser 

 meme aupres de votre reflexion et de votre conscience. J'ai seul, 

 monsieur, le besoin de vous addresser ces reflexions et ces reproches. 

 J'aurais pu les rendre publiques, et je suis assure que parmi votre 

 nation dont la generosite est un des caracteres principaux, mes recla- 

 mations n'auraient pu etre mal accueillies. Mais j'ai prefere les 

 addresser a vous seul, et par respect pour votre caractere d'homme de . 

 lettres distingue, et encore par parceqtx' ayant ete indigne a la pre- 

 miere lecture de cette phrase. J'ai neanmoins la confiance que la 

 reputation de probite h la quelle seule j 'aspire, et que je crois meriter 

 ne recevra aucune atteinte de votre assertion." He then expi-esses 

 Bome apprehension in regard to the perfect accuracy of Mr. E"eu- 

 man's translation of the Travels. He says : " Je n'ai point lu la 

 traduction dont la preface et I'epitre dedicatoire ni ont ete seulement; 



