141 



tudunk kimutatni művében. így hát jogosan is tették kiegészítőjéül i 

 Cmsius-féle gomba-munka magyarázói. 



Sterbeeck eljárásának jellemzésen' ime egy pár példa. 



Az Agaricas muscarius-vól azt írja Sterbshcb thogy Qu 

 adott ezekről képeket, miért is én erről is három képel nyújtok, ép úgy 

 mint az előbbiről ugyancsak élet után rajzóim. iVan dese t. i. • ■ I».- derde 

 Vlieghen fungi») heest Clusius gheene figuren, vaerom Lok bier ran ghe- 

 lijcken, als van de voorgaende, wederom dry figuren naer hei leven verto- 

 ont hebbe»). 



Tehát ő adja az élet után készült képeket, 8 azok tánctérnek 

 Clusius-nál. 



Igaz, a Históriában nincsenek csak Sterbeecknél (22. tdbl. A) 

 fordítva van másolva, de a 22. tábl. B, C. a Codex 28. lapján látható ké- 

 pek másolatai! Itt tehát Sterbeeck kétszeresen tér el a valótól 



Megint az A. vaginatus-ról írja, hogy sok szerző leírta már ezi a 

 «bolondok gombáját», de még senki sem ábrázolta képekben, most pedig 

 mi, képét közre adjuk. («Nuwordt ons by figuren vertoont. ende naer Leren 

 nyghebeldt der Sotten fungi, de welcke van vele Auteuren besehn 

 wordt rnaer met gheene figure vertoont«) (pag. 202.); ezek a képek pedig a 

 Clusius Codex 31. lapján látható aquarellek pontos másolatai. Btebbbbos 

 pedig hivatkozik CLusius-ra, mikor a német nevét említi az .1. vaginatlU- 

 nak: «Clusius noemt dese in het Hooghduytsch Narrenschwammen die 

 hy voor sijn elfste beschrijft» s így egy füst alatt a Codexet is idézhette 

 volna. Nem, még azt állítja, hogy senki sem rajzolta Le ezi a gombái Bat 

 persze csak mértékkel kell vennünk, mert ábrázolta biz azt képekben. 

 nem nyomtatta ki még senki. 



Az eddigi, STERBEECK-kel foglalkozó szerzők, úgy látszik nem forgatták 

 könyvét elégséges figyelemmel, mert akkor rájöttek volna arra is, hogy 

 honnan merített Sterbeeck. így teszem például az Agaricus tumidué 

 Pers., Sterbeeck 18. tábla E,E, leírásában (a 191. Lapon) miitan 

 mondja, hogy honnan vette a borsos gomba képét, «Clusius. úgymond 

 Sterbeeck — az ő képes könyvében erről, a gombáról hat kutómbozó képei 

 adott s ezek közül itt hármat az E betűvel jelölteket lerajzoltattuk». 1 1 Van 

 dese heeft ons Clusius in sijnen geschilderden boeok see renoheyâe 

 figuren ghesteldt, van de welcke hier dry met de letter E rertoonl 

 worden.») 



A Cortinarius irregularis Fr., (= Sterbeeck S3, tábla D ábrája) leiráaa 

 közben megmondja Sterbeeck azt is hogy miért vette ál a (u HŰS Codex 

 52. lapjának képeit : «az olvasó tájékoztatására kéi képei nyomtatok ide 

 Clusius képes könyvéből, s ugyanabból le is vrjuk mivel - 

 másképen. («Tot voldoeninghe van de Leser sijn hier twee figuren uvt 

 den gheschildernden boeck van Clusus naer ghetrocken, endê >njt dm 



