42 TRANSACTIONS. I9OO-2 



tels alignemens qu'ils desireront faire suivre sur les terres de 

 leurs fiefs. 



Ordonne aussi le dit conseil qu'il ne sera regii aucun 

 arpenteiir a I'avenir qii'il n'ait an prealable fait conformer par 

 le dit Boutet I'instrument dont il pretend se servir, aux bous- 

 soles des autres arpenteurs, declarant tel dit conseil que le 

 present reglement est seulement pour I'avenir, et qu'il n'en- 

 tend rien changer en ce qui a ete fait jusqii'a present. 



Kt sera le present reglement montre aux dits arpenteurs 

 a la diligence du dit substitut a ce qu'ils n'en ignorent." 



FRONTENAC . 



From ' Edits et Ordonnances ' 



Vol. II pp. 53, 54. 



The first law (by-law) concerning weights and measures 

 in Canada, we find of date May ii, 1676. 



Under " Reglemens generaux du Conseil Superieur de 

 Quebec, pour la Police, du 11 mai, 1676." 



" Le conseil assemble ou etoient Monseigneur I'intendant, 

 les sieurs le Villeray, de Tilly, Damours, Dupont, de Lotbin- 

 iere, de Pieras et de Vitre, conseillers, le procureur-general 

 present. 



■if. >(: i^ H« ^ 5}: * 



I. II. III. IV. Tons les poids et 



mesures, com me minot, demi-minot, boisseau, pot, pinte, aune 

 demi-aune, chaines, romaines, crochets, balances, et generale- 

 ment tout ce qui est necessaire pour la vente et achat des 

 marchandises qui ne sont point marquees, le seront a la mar- 

 pue du roi. en presence du lieutenant-general de la prevote de 

 cette ville, par son greffier, auquel il sera pave cinq sols pour 

 chacune marque, dont moitie sera et demeurera a son profit, 

 et I'autre moitie au profit de la ville, dont le dit greffier tiendra 

 registre et en rendra compte tons les six mois." 



" DUCHESNAU," 



^'^ Intendant.'''' 



From " Edits et Ordonnances," Vol. II, pp. 65, 66. 



