261 



In der That, man kann die Spraclibereclitigung der verschiedenen 

 Völker zu wissenschaftlichen Zwecken vollkommen anerkennen, aber wer 

 unbefangen an die Sache herantritt, wird doch gewiss zugeben müssen, dass 

 ein völlig unbeschrcänkter oder möglichst weit ausgedehnter Gebrauch dieses 

 Kechtes nahe an Missbrauch und ßücksichtslosigkeit streift, indem er nicht 

 nur die grössten Unbequemlichkeiten, sondern geradezu Schäden für die 

 Wissenschaft selbst im Gefolge hat. Letzteres ist indessen das definitiv 

 Ausschlaggebende, die ersteren kommen nur nebenher in Betracht. Wenn 

 zum Exempel mein verehrter Freund Panckj seine serbische Flora in latei- 

 nischer Sprache edirt hätte, so würde er einfach der Wissenschaft in jeder 

 Hinsicht grössere Dienste geleistet haben, als dies bei der Abfassung in 

 seinem Idiom je möglich werden konnte. Wer kennt dieses wichtige Werk 

 und wer von den Wenigen, die es kennen, versteht es ? Selbst den Slaven 

 ist es fast durchweg ein Buch mit sieben Siegeln geblieben. Mochte P. doch 

 immerhin einen Auszug in der Landessprache ausarbeiten, für seine Nation 

 wäre dies schon ein epochemachendes Ereigniss gewesen und für die we- 

 nigen Mitglieder derselben, die Botanik treiben und voraussichtlich treiben 

 werden — die göttlichen . . . hirten werden zu diesen schwerlich ein bedeu- 

 tendes Contingent stellen ! — hätte ein solcher vollkommen genügt, aber 

 diese hätten aller Wahrscheinlichkeit nach ein lateinisch geschriebenes 

 Buch ebensowohl verstanden und so wäre demselben nach allen Seiten hin 

 der genügende Leserkreis gesichert worden. P. hat mir dies auch bereit- 

 willig zugegeben, zumal er von den verschiedensten Seiten her, nicht etwa 

 von Deutschen allein, sich deshalb Vorwürfe machen lassen musste. Da- 

 mals war aber gerade die Errichtung einer vollständigen Universität in 

 Belgrad in Aussicht genommen und P. hatte zudem die Absicht, eine latei- 

 nische Ausgabe bald folgen zu lassen ; aus beiden Projecten ist aber, wie 

 so oft, nichts geworden. 



Mit den Albanesen würde es wohl noch schlimmer stehen. Im Inter- 

 esse ihrer selbst und der übrigen Menschheit würde auch ich mich freuen, 

 wenn die Leute das Nasen- und Ohrenabschneiden bei Seite lassen und 

 dafür lieber Insekten fangen oder Pflanzen sammeln wollten, sintemalen 

 gerade ihr Vaterland bei jener unliebenswürdigen nationalen Eigenart na- 

 turwissenschaftlich die denkbar schönste terra incognita geblieben ist. Aber 

 der arme Teufel von Entomolog oder Botaniker, der nun vernacula lingua 

 seine Beobachtungen publiciren wollte, könnte mir in der Seele leid thun, 

 ihn hassen würde deshalb weder ich noch sonst ein deutscher Naturforscher. 

 So viel Opfermuth, wegen dieses einen «Gelehrten», dessen Productionen 

 zunächst doch wohl einen sehr primitiven Anstrich haben dürften, nun 

 gleich albanesisch zu lernen, traue ich weder mir noch 999 von Tausend 

 unserer europäischen Collegén zu und der Tausendste könnte sich dann 

 gewiss noch mit einigem Erfolge für Geld sehen lassen. Ich glaube aber 



