263 



Das Verlangen , dass kleinere Nationalitäten mit engbegrenztem 

 Sprachgebiet ihre wissenschaftlichen Productionen, wenigstens die wichti- 

 geren, in lateinischer oder in einer der bekannteren modernen Sprachen 

 veröffentlichen sollen, ist danach einfach ein in ihrem eigensten Interesse 

 liegendes. Gerade derjenige, der sich für diese Völker interessirt, wird es 

 hegen; wem sie gleichgiltig bleiben, stellt nicht erst jene so natürliche For- 

 derimg, welche ruhig und billig denkende Nationen an und für sich gewiss 

 nicht verdammen werden, da darin doch nicht im Geringsten eine ihren 

 Stolz vielleicht beleidigende Geringschätzung ausgesprochen liegt. Den 

 Dänen, die ein sehr altes Culturvolk sind, wird man gewiss nicht ein stark 

 entwickeltes, übrigens vollkommen berechtigtes Nationalgefühl absprechen 

 können und doch herrscht bei ihren Botanikern wenigstens schon lange 

 der Usus, selbst bei kleineren Abhandlungen am Schlüsse ein das Wich- 

 tigste enthaltendes Résumé in französischer Sprache zu liefern. 



Ob irgend ein Volk sich bei seinen Publicationen der Landessprache 

 mit einiger Aussicht auf allgemeinere Berücksichtigung bedienen darf, wird 

 es übrigens bei unbefangener Beurtheilung der Dinge selbst am besten 

 ermessen können. Die Leichtigkeit der Erlernung der Sprache, die wieder 

 mit der grösseren oder geringeren Verwandtschaft mit anderen bekannteren 

 im Zusammenhange steht, wird zunächst dabei ausschlaggebend sein, dann 

 aber spielt ohne Frage die Zahl und Bedeutsamkeit der bereits in der 

 betreuenden Sprache vorhandenen Arbeiten eine wichtige Rolle. In ersterer 

 Beziehung würde die deutsche Sprache der französischen und englischen 

 unbedingt nachstehen, in der anderen aber sind sich anerkanntermassen 

 alle drei ebenbürtig. Gilt dies aber auch vom Magyarischen ? Der grösste 

 Verehrer Ihrer Nation wird dies verneinen müssen und Ihre Landsleute 

 werden dies gewiss selbst einräumen. Unser Freund Janka hat seine Publi- 

 cationen ganz sicher mit Absicht grösstentheils lateinisch oder deutsch 

 geliefert, deshalb kann er der beste Patriot sein und kein Ausländer wird 

 ihm dies als Verachtung seiner Muttersprache auslegen, wohl aber jeder 

 ihm dafür in hohem Grade dankbar sein. Er handelte meines Erachtens 

 sogar in nationalem Interesse ; hätte er ungarisch publicirt, so würden nur 

 die Allerwenigsten im Stande sein, die Bedeutsamkeit seines Wirkens 

 richtig zu beurtheilen. So aber kommt immerhin ein guter Theil der Aner- 

 kennung seiner Leistungen auch indirect seinem Vaterlande zu Gute. Sie 

 werden mir nun einwenden, dass, da nach meiner eigenen Meinung die 

 Menge und Bedeutung der in einem Idiom erfolgten Veröffentlichungen 

 ein wesentlicher Moment für die Berechtigung ist, in demselben zu schrei- 

 ben, Janka besser gethan haben würde, Alles ungarisch zu publiciren und 

 dass demgemäss wenigstens von jetzt an von allen Ihren Landsleuten dies 

 unbedingt zu fordern sei, damit recht bald der Zeitj)unkt eintritt, von dem 

 ab die übrigen Nationen moralisch die Verpflichtung fühlen, sich mit Ihrer 



