— 151 — 



militar; en uno de los ángulos superiores se vé el escudo de 

 líi familia con el yelmo de caballero, á su pie lleva esta leyenda: 

 D. F. Azara — 1797 — B. L. P. Puede citarse también como pieza 

 interosanle, al lotofírabado publicado en el tomo segundo del 

 Annual Report of the Smühsonian InstituUons, correspondiente al 

 año 1897 C). Este último retrato ofrece notable parecido, con el 

 publicado por Walckenaer en el atlas de su edición. En cuanto 

 a las notas justificativas, que vuelve á publicar el señor Schu- 

 11er, bien pudo ofrecerlas Walckenaer porque se referían exclu- 

 sivamente á la obra que estaba preparando; pero ¿qué suerte 

 aclaratoria, certificaliva ó de elegancia pueden tener acá? 



Las cartas del Ayuntamiento de la Asunción del Paraguay 

 á Azara y las contestaciones de éste, no sólo constan en las 

 ediciones de 1809 y 1847, sino que también en la citada obra 

 del editor Castellanos de Lozada y, en el códice O que posee 

 la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, están las copias de 

 puño y letra de Azara. Para terminar este parágrafo, debemos 

 hacer notar antes, las omisiones que el señor Schuller ha co- 

 metido en la lista de las ediciones que se conocen de las obras 

 del ge()graíb, ellas son las siguientes: una, de la ' BescrÍ2)ción 

 del Paraguay, etc., calcada sobre la española de 1847, Asun- 

 ción 1896; una edición inglesa de la Historia natural de los 

 Cuadriípedos, por W. Perceval Hunter, Londres 1838; y dos edi- 

 ciones en italiano de los Viajes, calcadas sobre la francesa 

 de 1809 traducción del profesor G. Barbieri, la primera, dada 

 ií luz en Milán en 1817, y la segunda en Torino, en 1830. 



IV 



Veamos á lo que queda reducida la novedad del manuscrito 

 que acaba de publicarse en Montevideo; pretexto ó motivo de 

 introducciones, prólogo y notas, en los que el criterio y la eru- 

 dición del señor Schuller por fin, se exteriorizan, para dejar una 

 impresión desfavorable por su forma inconveniente y su fondo 

 de valor desigual, ya que debe atenderse á cada una de sus 

 partes y concederse, cierto interés á las demostraciones que ofrece 



cuerpo entero que ejecutó al óleo el pintor español F. Goya, se conserva, se- 

 gún noticias, en IJarbuñales. De este reti'ato se sacó un busto, haciémlolo 

 gi'abar luego Walckenaer, para la edición francesa de los Viajes. 



(1) Página 74, plancha IV. 



(') Descripción hislúrica, física, polUica y geográfica, etc. 



