— 153 — 



la nmplilud de los relotos, con las iluslraciones que aclaran el 

 texto ('), con los apéndices de interesantes cuadros estadísticos 

 y hasta con la corrección de la exposición.» 



«I'^l Ms ofrecido arranca de Villa-Rico, termina en la Asun- 

 ción; el nuestro, del mismo punto y termina en Santo Tomé; 

 variedad representada por un aumento de 378 parágrafos y 37 

 páginas de papel florete español de compacta letra y estrechas 

 líneas. El Ms describe 26 pueblos á que el autógrafo nuestro 

 no llega. No figura en éste tampoco, el prólogo que tanta luz 

 arroja sobre las fechas de los relaciones é indica el meridiano 

 adoptado para las situaciones geográficas, ele... Hasta el pará- 

 grafo 316 parece que el manuscrito fué escrito copiando el 

 autógrafo que poseemos C), siendo los aumentos una consecuen- 

 cia de la redacción más completa. Queda probado que el Ms 

 es de Azara por ser copia en parle del autógrafo, y como pre- 

 valecen también los elementos restantes que abonan en pro de 

 su autenticidad, como la unidad de estilo y de estructura, no 

 debe dudarse en lo más mínimo sobre la cuestión de origen,, 

 máxime cuando aparece al pie de él la firma de Azara, indu- 

 bitable, según los testimonios de los doctores Seguróla y Gu- 

 tiérrez. El Ms, |ior lo aducido, resulla interesante y su adqui- 

 sición recomendable.» 



El informe producido por los señores M. F. Monlillo y E. 

 Orliz Basualdo reúne mejores condiciones como trabajo de co- 

 tejo, aunque no es tan minucioso y detenido como hubiera sido 

 de desear, reduciéndose á demostrar las semejanzas más nota- 

 bles entre el códice propuesto y las anteriores publicaciones del 

 autor, incurriendo en el error de consagrar á la edición de 1847 

 de la Descripción del Paraguay, etc. C) como la obro más com- 

 pleta del geógrafo, cuando en verdad lo mejor que existe es la 

 edición francesa de los viajes, que se publicó en París en 1809, 

 bajo lo dirección de C. A. Walckenaer (*), como quedará demos- 

 trado más adelante. 



O Dos liiininas: la planta del añil y el arbolito de la yei'ba del Parngna}'. 

 En cuanto á los planos, el de Atii-á, Concepción, Candelaria y la Asunción, 

 ya han sido publicados; véase el atlas de la edición fi-ancesa de los viajes, 

 etc. Paris, 1809. 



C) Schuller dice que tanto el nuestro como el suj'o, han sido copiados, 

 «de otro autógrafo cuyo paradero hasta el presente ignoramos, ptero del cual 

 fuera de toda duda, ha sido copiado el Ms que damos á la estampa». Mera 

 suposición sin fundamento. 



(') F. DE Azara: Descripción é Historia del Paraguay y Rio de la 

 Piala, obra postuma de don F. de Azara, Madrid, 1847. 



{') F. DE Azara: Voyages datis l'Afnérique méridiotiale, Paris 1809. 



Tomo XII I 2 



