— 154 — 



Como los exámenes que amljos informes demuestran son 

 muy generales, reducidos á lo estrictamente necesario, y siendo 

 imprescindible para llegar á una conclusión exacta el minucioso 

 cotejo del manuscrito de la Oeografía con las diferentes memo- 

 rias dadas á luz del mismo autor, pasaremos. á acometer la 

 tarea con el cuidado y la escrupulosidad que el caso exige, sin 

 preocuparnos de contestar las afirmaciones de los que en este 

 trabajo nos han precedido, desde que los resultados aparece- 

 rán en detalle, y luego, en un breve párrafo final, sin preten- 

 siones, ó mejor dicho, con la especial preocupación de desti- 

 tuirlo de toda contextura de alegato forense. 



Lo que al valor extrínseco se refiere, ha quedado librado á la 

 buena voluntad del copista, ó á la del editor, quienes, como es 

 evidente, habrán hecho desaparecer la calidad de la forma pri- 

 mitiva de los apuntes, tal como se redactaron y ordenaron du- 

 rante esas largas peregrinaciones, precisamente lo único que 

 debió publicarse, pues hubieran constituido el antecedente de 

 las obras de conjunto que después ó antes vieron la luz. El ma- 

 nuscrito que se publica, es copia en su primera parte, del autó- 

 grafo que existe en nuestra Biblioteca Nacional, como muy bien 

 lo expresa el señor Groussac, ampliado, por el cambio de redac- 

 ción y por algunos (muy pocos) parágrafos nuevos, y en cuanto 

 á la segunda parte, ó «Descripción general», es copia también, 

 aunque menos completa, del autógrafo que posee nuestra Bi- 

 blioteca Nacional que lleva por título: Descripción histórica, física, 

 'política y geográfica, etc. y del cual, dicho sea de paso. Azara 

 se expresa así: «II parle (M. Moreau Saint Méry) d'une autre 

 description historique, physique, politique et géographique de 

 la province du Paraguay, qu'il avail commencée á traduire; 

 mais vous n'en devez faire aucun cas, parce qu'elle est con- 

 tenue dans celle qu'on va publier, et parce que je l'écrivis á 

 la háte dans un temps oü je n'avais pas l'insti-uction que j'ai 

 aujourd'hui, et uniquement pour satisfaire les priéres du corps 

 de ville de la cité de l'Assomption O.» 



Cinco cuestiones considera el prólogo del manuscrito á sabor: 

 viaje de Azara al Río Grande de San Pedro; viajes de Azara 

 como consecuencia de la demora de los portugueses en acome- 

 ter la tarea de la demarcación; apuntes de las observaciones 

 efectuadas en aquéllos y de las investigaciones de la historia 

 de la conquista del I^araguay y territorios de ambas márgenes 



(') ]<'. 1)10 Azaiía: Vayagus, uto., J, (Jorresiiondcnciii, ciil.ic! A/.íu-a y Wiilcku- 

 naer, carta 6^. 



