— 168 — 



evolución constructiva adquirieron los npuntes, ó sea, la de los 

 vio jes que con su simplicidad y pureza publicó el señor gene- 

 ral Mitre en 1873, y la difinitiva de los Voijages etc., que en 

 1809, publicó Walckenaer, la cual, como se ha repetido, com- 

 prende á todas intrínsecamente. Sólo tendría un alto interés 

 documental para futuras dilucidaciones críticas, una descripción 

 de forma primitiva, pero autógrafa, en la que los accidentes 

 gramaticales que la pieza ofreciera fueran propios del autor, 

 como á este efecto responde el códice publicado por el señor 

 general Mitre. Preferible tiene que ser como descripción del 

 Paraguay, no tanto por el fondo como por la forma, la que 

 existe en nuestra Biblioteca Nacional, códice autógrafo de Azara 

 que perteneció al doctor don Saturnino Seguróla. 



El manuscrito de la Historia y Descripción critica de las ¡pro- 

 vincias del Paraguay y Rio de la Plata, que constituye un ver- 

 dadero texto de geografía, extrínsecamente, es superior al que 

 acaba de publicarse, é intrínsecamente equivalente, á la se- 

 gunda parte de la Geografía, etc. No contiene el diario de los 

 Viajes, pero tiene todas las apariencias de una de las formas 

 más primitivas. 



Luego vendría la Oeografía con las condiciones que acaban 

 de hacerse notar, y la Descripción histórica, física, política y geo- 

 gráfica, etc., que como códice, ya hemos diclio que es ])relerible 

 por ser autógrafo de Azara, aunque por su calidad intrínseca, 

 no vale mucho más que aquél. Trae además un capítulo bas- 

 tante completo de la historia del descubrimiento y conquista 

 del Paraguay. 



La edición de los Voyages, etc., que vio la luz en París, es 

 la obra definitiva y más completa de Azara, no sólo por el nú- 

 mero de materias de que trata, como por las ilustraciones 

 agregadas al texto y la inclusión de interesantes cuadros esta- 

 dísticos. Las obras especiales sobre los pájaros y cuadrúpedos, 

 no ofrecen asunto especial ni dan margen, á distinciones fun- 

 dadas. 



La edición española de 1847, publicada bajo la dirección de 

 don B. S. Castellanos de Lozada, en su primera parle, es e(|ui- 

 valente tal vez, á la Descripción histórica, física, etc., muy infe- 

 rior como se comprende, á la edición de 1809, pero la parte 

 histórica ó sea la que se refiere al descubrimiento y conquista 

 del Río de la Plata, es muy superior á todo lo publicado hasta 

 esa época. Es incompleta en la primera parte, y muy intere- 

 sante, como decimos, en la segunda; nada de «disparatada», 

 como a (Irma el señor Schuller sin establecer distinciones. Lo 



