— 170 — 



y más ó menos equivalentes á esos apuntes, no sin dejar de- 

 prever que alguno se perdería ó no pudiera alcanzar mayor 

 difusión y hasta, debemos creerlo, por el justificado temor de 

 verse despojado de su obra. 



Á este respecto, hay elementos de criterio que pueden de- 

 mostrar que esas diferentes copias de un mismo original fueron 

 sacadas en previsión de ciertas demostraciones del viri-ey Vertiz, 

 resueltamente dirigidas á apropiarse de dichas memorias para 

 enviarlas á la corte como propias, lo que inevitablemente le. 

 hubiera proporcionado el éxito furtivo que buscaba, y que, más. 

 de una vez, ha aparecido en la historia O. Lo que se va á leer 

 es todo un argumento que puede explicar la reproducción de 

 los textos con pequeñas modificaciones. «Cependant M. d' Azara 

 avait communiqué plusieurs de ses mémoires a quelques-uns 

 de ses subalternes qui en tirérent des copies; il en parut une 

 partie dans un journal périodique, imprimé a Buenos Aires, 

 el l'on eut bien soin d'omettre le nom de l'auteur. Le vice-roi 

 réunissant tous les lambeaux, tant imprimes que manuscrits 

 de l'ouvrage de M. d'Azara qu'il put se procurer, en composa 

 une relation qu'il envoya h sa cour, comme élant de lui» C). 



Por otra parte, ya nos hemos permitido afirmar que el ori- 

 ginal de la Geografía ha sido redactado sobre la base de dos 

 autógrafos, el de los Viajes y el de la Descripción histórica, fí- 

 sica, ■política y geográfica, con la facultad bien libérrima, por 

 cierto, de cambiar términos y alterar párrafos sin otro pro- 

 pósito que el de dar a la reconstrucción una apariencia lla- 

 mativa; como la de esas fachadas que acusan las torturas de 

 un estilo sometido al capricho del constructor con la obsesión 

 del pegote, sin arte urdido y groseramente ejecutado. 



No creemos que sea necesaria la yuxtaposición de los textos 

 para probar que esa delicada industria transformadora ha sido 

 librada al criterio del copista, aunque Azara después legalizara 

 con su firma, puesta al pie del documento, la nueva reproduc- 

 ción, y, por fin, aun en el supuesto de que él mismo la hu- 

 biera ordenado, no por eso dejaría de ser objetable por la falta 

 de originalidad. Azara, como se recordará, se expresa muy 



(•) Por lo que Walclcenaei' refiere en su noticia sobre don ]''. de Azara, 

 se debe inferir que, tanto el gobernador como el virrey habíanse conjurado 

 para arrancar al geógrafo el considerable volumen de apuntes que contenía 

 el aermen de sus futuras obras; el biógrafo de los Azara, don B. S. Gaste- 

 llanos de Lozada, repite la especie. Véase en la «Biografía», tomo II, 230. 

 Madrid, 1847. 



f) Ibid, I, XXXVI, París, 1809. 



