— 171 — 



desfavorableinente sobre la imi)or[ancia de uno de esos des- 

 cripciones, juicio que hemos IranscripLo en una de las páginas 

 anteriores. 



Aquello do «no saber ú (|ué atribuir quo un documento tan 

 interesante haya quedado inédito durante tantos años» O, tiene 

 su lógica ex|ilicación, y los restantes párrafos que así, en 

 forma fugaz, dejan como el eco de una protesta formulada 

 con indecisión por la meritoria labor de Azara y la estulta 

 gloria {)ersonal del editor, es una fórmula que no le sirve al 

 señor Scliuller de pretexto para cohonestar el objeto y fin real 

 de su edición. 



Como se habrá notado, todas esas cuestiones de metodo- 

 logía histórica — y desde luego la que se refiere á la publica- 

 ción de manuscritos autógrafos ó auténticos — han sido expe- 

 rimentadas de una manera que deja mucho que desear, y 

 aunque el caso exigiera poco aparato erudito, se sobrentien- 

 de qué, además de las cuestiones que se relacionan con el 

 texto bien establecido, las notas aclaratorias é ilustrativas 

 debían agregarse con cierto lino ó precaución, así como tam- 

 bién las glosas y comentarios históricos. 



Si el caso no se presta, pues, para lo que se refiere á la 

 ortografía, estilo y demás accidentes gráficos, las correccio- 

 nes y Ins notas aclaratorias é ilustrativas, de que hemos ha- 

 blado, tenían que ser copiosas; la diversidad de materias del 

 códice y sus mismas imperfecciones, debieron exigir la más 

 fundada y escrupulosa anotación. 



En materia de correcciones, tenemos dos que bastan para 

 ejemplo: San Estanislaclo {-} por San Estanislao; pinchonaxos (") 

 por pinchazos... I 



Las notas aclaratorias é ilustrativas se concretan: á suplir 

 las faltas del manuscrito que se publica con extensos párra- 

 fos extraídos del que publicó el señor general Mitre, que en la 

 generalidad de los casos presta positivos servicios, ó, á ilus- 

 trar, transcribiendo sin previo examen in verba magistri — a 

 pesar de las fulminaciones — los embrollosa) de P. de Angelis 

 que, en materia de traducciones, viajes, noticias históricas, etc., 

 han llegado á ser célebres. 



(') Ver prólogo de la Geografía etc., página LXIV. 



(') Viaje quinto, pi'igina 152. 



(") rjescripción genera], p;igina 364. 



(*) A propó.sito de biografías por P. de Angelis, puede citarse á la del 

 ingeniero J. M. Cabrer, la cual, como es bien sabido, ha sido analizada por 

 el señor Groussac con resultados inesperados. 



