— 186 — 



los manchados, pintados, mulilados, y, bojo este concepto, en la 

 ciencia, no tiene más valor que Guaycurú, Conameguá, Begüá 

 ó Mbeguá; ó indios sarnosos, llenos de cicatrices, manchados, mn- 

 tilados, pues : 



Ilaríi = dañoso. 



Aharñ = dañarle, lastimarle. 



Ilá = cortar, tronchar. 



Me = recíproco = ¿)z se ipsum. 



Mbo = mano. 



Qnatiá = ])inlura. 



Qiiai = herir, cortar. 



Aquí tenemos el misterio de los nombres Gaatjcitrú, Curti- 

 meíjuá. Chana, Mbeguá, Chana Timbú, Charrúa, Conainecjiíá, Mbo- 

 hané, Mbocoretá)^ O. 



Tratándose de las landas vacilantes de la etimología y de 

 una demostración incompleta, no nos permitiremos la franca 

 adhesión á la fórmula que ofrece el señor Schuller, que hu- 

 biéi'amos deseado prestarle de buena gana, porque exclusiva- 

 mente merecen nuestra conformidad las significaciones que nos 

 da de Charrúa y Guaycurú, que, si no son exactas, tienen mu- 

 chas apariencias de certidumbre. 



Siendo ambas denominaciones guaraní, aplicadas por estos 

 indios para distinguir á esas dos tribus de una misma fa- 

 milia ó grupo étnico que liabitó la cuenca del Río de la Plata, 

 que, por los testimonios que tenemos de su aspecto físico, 

 usos y costumbi'es, es lógico suponer que hubiera entre ellas 

 estrechas vinculaciones ó un común origen; que, después de 

 despejadas también esas dos incógnitas Charrúa -Guaycurú por 

 el lado de la demostración lingüística, es admisible, como con- 

 secuencia, el resultado genei-al obtenido, que atribuye á esas 

 numerosas tribus, que habitaron los territorios de la actual 

 República Oriental del Uruguay, provincias argentinas de 

 Entre Ríos, Santa Fe, norte de Buenos Aires, Corrientes y 

 oeste y noroeste de Misiones, un origen chaqueño. 



Para probar que Charrúa y Guaycurú eran denominacio- , 

 nes empleadas por los Garios ó Guaraní, denominaciones que 

 aquéllos no conocían, ofrece un documento ya conocido, el del 

 repartimiento de los indios de Buenos Aires, liecho por don 

 Juan de Garay O, en el que se mencionan una serie du nom- 



(■) Vtíi- prólogo, p/igina LXXXIV. 



(-) P. DE A.NGELIS: Ibiíl, ni. 



