— 190 — 



iM-úa y sus congéneres no eran Guoycurú, porque no fueron 

 canoeros como los Guaraní» ('). 



Bien; en vez de continuar con el argumento «en pro de su 

 teoría», plantea entre otras cosas, después de rechazar la cla- 

 sificación del señor Lafone Quevedo de los no-Guaraní, su sis- 

 tema de clasificación de los Guaycurú (grupo del sur). 



Para no vernos envueltos en los excesos de ese tupido 

 almacigo — que semillará sin que lo trasplanten — seguire- 

 mos con el examen de la denominación «quiyapí», «quillapí», 

 «quellapí», y nosotros agregaremos «toropí». 



El señor Schuller continúa así: «Aquí tenéis la razón (para 

 que dicha palabra pueda explicar el parentesco lingüístico en- 

 tre GuQycurú y Charrúa): esa palabra «quillapí» subsistía en 

 el tiempo de Lozano entre los Abipones de! Chaco, y tenía 

 entonces el mismo significado, pues, el «queyapi» con que las 

 mujeres Abiponas se tapaban, eran cueros de venado ó de 

 nutria curiosamente cosidos entre sí. La voz «queyapi» era em- 

 pleada por los Payaguá para designar una corta camiseta que 

 se echaban al hombro antes de entrar en la ciudad (Asun- 

 ción). Abipones y Payaguá son tribus de la gran familia Guay- 

 curú: sobre esto el mundo entero de los americanistas está de 

 acuerdo. «Queyapi» es, pues, una voz de idiomas afines del 

 Chaco» (°). 



Tres páginas más adelante ("), vuelve á tomar el hilo de su 

 interrumpido análisis y dice: «Etimologar la palabra, con ri- 

 gurosa exactitud, es algo difícil. Pero imaginándonos el limi- 

 tado horizonte del modo de pensar y apreciar las cosas de un 

 Charrúa, podemos admitir sin caer en desatino, que quilla- 

 pí era para él el cuero que servia para tapar una jiarte 

 (miembro S ó miembro ?) del cuerpo.» 



()i«7/a= miembro 5 ó § — pi'= cuero. 



A pesar de la habilidad demostrada por el señor Schuller 

 para presentar su argumento, ha tenido la desgracia de per- 

 derse con él; de las ponderadas y peligrosas etimologías no ha 

 quedado más resultado real que la evidencia de su arbitrariedad. 



«Quillapí» es palabra guaraní que significa etiero de nutria: 



Quilla =n\i\.r\(\ — 2^* = cuero (^). 



(') Ver prólogo, página XCIV. 

 (") Ver prólogo, página CVII. 

 C) Ver prólogo, página CX. 



('') Jiuiz uii Montoya: At-Lc, VucubiiUn-io y Tesoro Guarani. lOdición 

 de 1876. 



