— 16 — 



pedir misionero, aunque no en número muy crecido. Yo nunca 

 he podido encontrarme con ellos: pues para ir ú buscarlos en 

 su tierra es preciso subir unas 240 millas el Madre de Dios, 

 internándose después por tierra, ó bien ir de Gavinas al nor- 

 noi-oeste, sin senda de ninguna clase, pues ellos tienen buen 

 cuidado do no dejar rastro por detrás cuando andan por el 

 monte. 



«Acerca del oi'igen de la palabra Guarayo nada puedo decir, 

 sino que los Araonas dan este nombre á todo enemigo, cual- 

 quiera que sea la tribu á que pertenece, y desde el momento 

 que dan á uno este nombre lo tienen sentenciado á muerte. 

 Hacer Guarayo significa entre ellos malar O.» 



No está demás reproducir aquí esta nota del mismo Padre 

 Armentia: 



«Aten nunca perteneció á la raza Tacana: fué fundada con 

 Indios Léeos, lo mismo que Apolobamba, Santa Cruz del Valle 

 Ameno, Pata ó San Juan de Buena Vista, Mapiri y Guana, según 

 multitud de documentos auténticos que poseemos y como lo in- 

 dica su mismo idioma; aunque hoy en día en dichos pueblos (ex- 

 cepto Mapiri y Guanay) se habla generalmente el Quichua ('•)». 



VIII 

 ESPÉCIMEN DE LENGUAS 



«Tres son las lenguas de las tribus que habitan la parte 

 baja del Madre de Dios, ó mejor dicho dos: Araona y Paca- 

 guara. Como ya se ha dicho en otro lugar, el Araona no es 

 más que el Tacana, bastante variado para que no puedan soste- 

 ner una conver.sación seguida entre Tacanas y Araonas, á pesar 

 de que apenas hace siglo y medio que se hallan divididos. Pero 

 si bien no pueden sostener una conversación seguida se entienden 

 en las cosas más usuales y necesarias á la vida; y un Tacana 

 aprende en muy poco tiempo el Araona y viceversa. El Paca- 

 guará es una lengua bastante extendida, pues se habla, con 

 poca diferencia ó variación, por la mayor parte de las tribus 

 del Ucayaii. líl idioma hablado por los indios de la misión de 

 Gavinas es una mezcla de Pacaguara v Tacana; debido sin duda 



(') Obra citada, pp. 49. [Giiaraj-os e.s otro nombre de los Chiriguanos. 

 S. A.. L. Q.]. 



(-) Ver el Tacana, p. 3, y el error de d'Orbigny (]iie corrige el Padre 

 Armentia. 



