der ’ASyvarwy moAırsia des Aristoteles. 37 
auf dem abgescheuerten Rande, die sich vollkommen in den gegebenen 
Zusammenhang einfügen. Ich habe danach das Übrige ergänzt. Freilich 
stolsen dann die Buchstaben mit dem Ende der jenseits AB befindlichen 
Columne nahe zusammen, namentlich weiter unten. Es ist daher mög- 
lich, dafs in den späteren Zeilen weiter nach rechts angefangen war. 
Denn auch hierin zeigen die uns erhaltenen Papyrustexte oft eine grofse 
Unregelmälsigkeit. 
Auffallend ist unter den Varianten des Solonischen Iambos Z. 11 
xpe.... Die Überlieferung des Aristeides gibt reis d’ dvayzams Umo | wene- 
uöv Asyovras, YAuoTav oUner” arrınmv ievras, Ws dv moAayf mAavwuevous. Es 
ist, wie der Zusammenhang lehrt und Plutarch bestätigt!, von den Athe- 
nern die Rede, die um der Leibeshaft zu entgehen auswanderten und im 
Elende sich kümmerlich von Stadt zu Stadt durchschlugen. xgnrwev Acyovras 
kann man zunächst nur auf Wahrsagerei beziehen, mit der sie ihr Leben 
gefristet hätten. Aber man erwartet doch nach dem Vorhergehenden we- 
nigstens die Erwähnung der Flucht. Ferner ist der Singular Xenruov unter 
allen Umständen falsch?. Die Vorschläge xenruous Aeyevras oder schöner 
xeneuwdeovrac, die wenigstens diesem Mangel abhelfen wollen, sind da- 
her wohl berechtigt. Ich hatte mir vor Bekanntwerden des Papyrus die 
Meinung gebildet, die Stelle sei schwerer verderbt, und hatte, gestützt 
auf die Paraphrase des Plutarch1, xoeos oder xgea duyovras oder Armcvras 
vermuthet?. Ich war daher überrascht, in den Publicationen des Pa- 
pyrus xpe... angegeben zu finden. Aber meine Hoffnung, weitere Spu- 
ren einer besseren Lesung zu finden, hat sich nicht verwirklicht. Denn 
soweit die trügerischen Buchstabenreste nach xpe eine Deutung zulassen, 
hat auch im Papyrus xpecuon mit einer auch in ägyptischen Urkunden 
IESol c213 moANo de zur... jvayzagovro ... ryVv Mor beuysv dia mnv Yars- 
nornra ruv Öawsısruv. Siehe $. 36, 6. 
? Die gewöhnliche metaphorische Erklärung „unverständlich sprechend wie in 
Orakeln“ leidet an denselben Fehlern wie die obige und an schlimmeren. Denn während 
dann das Qapßagizeıw zweimal ausgedrückt ist, fehlt die causa efficiens, die das avayzalıs 
Üzo und die Gegenüberstellung dieser Klasse mit roUs Ö£ erwarten läfst. 
27042 91.353 Aatos za derwmov arvEus. Hesiod 647 W. u. T. Bovryaı 88 zer 
m \N > , ’ . ’ m 
mgopuyew za orspnea Ayov. Arist. N. 443 ra oe Ötadevgodlen. 
