223 DıELs: 
Seneca IV 2,3 magnas sohtudines peruagatus et in paludes dıffusus et x 
ingentibus sparsus circa Philas primum ex uago et errantı colligitur. Es 
unterliegt wohl keinem Zweifel, dafs wie das uagus dem ex uago der 
Quelle entspricht, wie das gezierte spargens ‚facilem tbı cedere rıpam das 
in paludes diffusa umschreibt, so das bei Seneca verstümmelte ngentbus 
sparsus seine Entsprechung in multfidas undas finden muls. Ich ver- 
muthe daher, dafs insulisgue ingentibus oder besser aremis ingentbus zu 
ergänzen ist, s. Diodor 133, 4. Seneca fährt fort: ab hac Nilus magnus 
magis quam wiolentus egressus Aethiopram harenas, per quas ad commer- 
cia Indiei maris iter est, praelabitur. Wenn schon das praelabitur Lucan’s 
praeueheris, das magnus magıs quam wiolentus das piger alueus hervor- 
gerufen zu haben scheint, so ist in dem Folgenden der Anschluls so 
eng, dafs man hierdurch dem verderbten Texte des Dichters zu Hülfe 
kommen kann. 
313 Regmi claustra Philae. mox te deserta secantem 
Qua, dirimunt nostrum rubro commercia pontum. 
So giebt die Vulgata den zweiten Vers sinnlos. Vergleicht man die Vor- 
lage per quas ad commercia Indici manris iter est, so sieht man sofort, 
qua entspricht dem per quas, ist also echt. Dagegen ist dirimunt un- 
verständlich und durch ein leicht begreifliches Versehen aus Qua diri- 
munt V.312 eingedrungen. Nach dieser Ausscheidung des Emblems bleibt 
nach überwiegender handschriftlicher Überlieferung übrig: 
314 Qua So- nostrum rubro commercia ponto. 
Die früheren Vermuthungen sind alle unbrauchbar!. Ich vermuthe: 
Qua vungunt nostrum rubro commercia ponto. 
Schon bei Seneca wird der ruhige Lauf des Flusses durch die Wüste un- 
terhalb von Philae in einen Gegensatz zu den Katarakten gesetzt IV 2, 4 
! S. Trampe, De Lucani arte metrica. Berlin 1884. S.19. Die dem Verf. von 
mir mitgetheilte Ergänzung tradit sollte nur den Sinn bezeichnen. Denn die Ellipse von 
mare bei nostrum halte ich für unzulässig. Derselbe Sinn hätte sich z. B. durch Qua 
mare dat nostrum rubro commercia ponto ausdrücken lassen, vgl. VIII 29 3 abruptumst no- 
stro mare discolor unda. Aber die oben mitgetheilte Vermuthung verdient wohl den Vor- 
zug, vgl. VIII 854 aut Arabum portus mercis mutator eoae. 
