— 45 — 



mopa-mundi do Gabelo, donde se consignoii los resultados do 

 su viaje, y de cuyo rio dio noticias Santa Cruz al cronista Oviedo. 

 Puedo adelantar también, sin que me sea dable indicar por 

 el momento la calidad, empleo, ó profesión, que entre los com- 

 pañeros de Gaboto vino uno que llevaba el apellido Ramón. 



X 



Antes de terminar con Gaboto, añadiré que no alcanzo la 

 razón suficiente para dejar de apellidar así al explorador del 

 Paraná. Los apellidos históricos de los descubridores del Nuevo 

 Mundo no han sido sometidos (i sistema: Amérrigo Vespucci es 

 nombrado Vis|5uchc, Dcspuchc, A'cspucc, Vespucio, forma esta 

 última que adopta Madero; Magalhaens, el descubridor del Estre- 

 cho de Todos los Santos, es conocido por los españoles como Maga- 

 llanes, y por los franceses é ingleses como Magellan; Colombo, 

 es Colon para los españoles, Colomb para los franceses y Co- 



.s. 

 lumbus para los ingleses, y para nadie '^ j, y como él se fir- 



Xpo Fcrcns. 



maba. Gaboto es llamado así tradicionaimente en el Rio de la 

 Plata, conservando esa denominación hasta los lugares geográfi- 

 cos ; mientras le nombran Cabot los ingleses y franceses, aun 

 cuando él se firmó Gaboto, Cabotlo y también Kabotto (1). 



Si el señor Madero fuera consecuente con la teoría susten- 

 tada en el caso de Gaboto, poco tendría que observar. Los 

 alemanes conservan, generalmente, la ortografía originaria de 

 los nombres propios de lugar, y suelen hacer extensivo el pro- 

 cedimiento á los nombres históricos de personajes, batallas, etc. 

 El historiador alemán Peschel, eminente geógrafo por otra parte, 

 lógico con sus hábitos de tal, escribe, siguiendo esa regla, Ma- 

 galháes, Vespucci; pero bien pronto se somete al uso constante, 

 y la olvida cuando se trata de otros, escribiendo entonces Colon, 

 como los españoles, y Cabot, como los ingleses. Es cierto que 

 en su libro no pretende imponer regla alguna al respecto, lo 

 que debe decirse en su descargo y en abono de su buen sentido 

 crítico. 



Pero no sucede así con el autor de la Historia del Puerto de 

 Buenos Aires: manifiesto, por el contrario, el propósito do im- 



(1) Haurisse, Jeayx el SébasHen Cabot, p. 1. 



