— 4G — 



poner á los demás una forma ortográfica determinada — la que 

 empleó el personaje consabido en el documento de donde 

 toma el autor el calco de la firma autógrafa de aquel. Desde 

 luego, si excluimos totalmente la costumbre, la razón antedicha 

 no es concluyente por falta de generalidad. La ñrma puesta al 

 pié de un solo documento, no bastaría, en ningún caso : sería 

 menester que dicha forma ortográfica fuese la única, ó, por 

 lo menos, la más generalmente usada; y Harrisse, sin hacer 

 estudio particular del caso, demuestra que Gaboto ha usado de 

 otras formas. 



El señor Madero tampoco es sistemático á este respecto. 

 Escribe Américo Vespucio, y copiando la lirma autógrafa 

 del florentino, debió escribir — Amen-igo Vespiicci; escribo Juan 

 Diaz de Solis, y nos da un calco autográflco que dice Diaz de 

 Solys\ escribe siempre Magallanes, y al pié del retrato de este 

 personaje lee uno la firma del Taisxno^Magalhaens; y, solamente 

 cuando, en son de crítica á los demás, emplea la forma Caboto, 

 tomándola del facsímile de la firma del explorador del Paraná, 

 pretende haber escrito «correctamente» (1). 



Luego, si es esa la regla para escribir correctamente los 

 nombres de personas históricas, convendrá conmigo el señor 

 Madero, en no haber escrito correctamente, ni el nombre de 

 Solís, ni el de Vespucio, ni el de Magallanes. ¿Y qué dirá del 

 de Colon, ya que el descubridor del Nuevo Mundo no tenía 

 semejante apellido, ni consta que jamás firmase así, de manera 

 constante y habitual? ¿Quiénes proceden correctamente, loses- 

 pañoles que le nombran Colon, los franceses que escriben Co- 

 lomb, los ingleses Columbus; ó los italianos contemporáneos 

 que, fieles á la ortografía originaria. Calumbo, y á la forma 

 idiomática y familiar, no se permiten tamaña incorrección, y 

 solo escriben Colombo, como escribieron sus antepasados? 



Los compañeros del cosmógrafo y descubridor, los cronistas 

 españoles mejor informados y mas difundidos, como, Cieza, 

 Fernandez el Palentino, Herrera y Oviedo; todos nuestros es- 

 critores, y la misma nomenclatura geográfica argentina, con- 

 sagran, por tradición y por hábito inveterado, el nombre de 

 Gaboto. Su propio nombre histórico, está mas estrechamente 

 vinculado al Rio de la Plata que á ningún oti'O i)unto de la 

 superficie terresti'e; ¿ por qué entonces no seguir escribiendo 

 nosotros como desde hace mas de tres siglos y medio se le 



(1) Ilisloria del Puerto de Buenos Aires, t. I, p. 162. 



