— 47 — 



nombra aquí mismo? ¿No hace cuatro que al descubridor del 

 Nuevo Mundo le llaman Colon los españoles y sus descendien- 

 tes, imposibilitando este hecho consuetudinario^ el que nunca, 

 jamás, se escribirá, correctamente, Colombo por los que hablamos 

 y escribimos la hermosa lengua de doña Isabel la Católica? 



Pásale al señor Madero algo semejante á lo que cuenta 

 Macaulay del historiador ingloís Milford: ((Singularizarse, dice, 

 es la principal característica de Mitl'ord . . . Es, en sí misma, 

 materia perfectamente indiferente, si llamamos á un estrangero 

 por el nombre que lleva en su propio idioma, ó por aquel que 

 en el nuestro le corresponde; si decimos Lorenzo de Medici, ó 

 Lawrence de Medici, Jéan Chauvin, ó John Calvin. En tales 

 casos, añade Macaulay, el uso establecido se considera ley por 

 todos los escritores, á esccpcion de Mitford » (1). 



XI 



Madero cita en una nota do la introducción, un mapa 

 hecho (ha debido decir impreso), por Sebastian Gaboto, en 

 1544; y remite á la biogi'afía de este personaje para informarse 

 de lo que sobre tal mapa sabe y nos brinda (2). Allí 'se lee lo 

 siguiente (p. 161) : (( Sus mapas, ó cartas marinas, con excepción 

 de la que existe en la Biblioteca Nacional de Francia y el majm-miindi 

 publicado por Jomard, se han perdido». 



El señor Madero, incurriendo una vez más en errores de 

 crítica inexplicables, si no se busca lu esplicucion en falta do 

 pericia, ó en insuíiciencia de conocimientos, hace de una sola 

 cosa dos enteramente distintas. El mapa-mundi publicado por 

 Jomard es, precisamente, el mapa que existe en la Biblioteca 

 Nacional de Francia. 



En efecto : D'Avezac es uno de los primeros eruditos 

 que haya estudiado este mapa, quien se ocupa de él en 

 sus Considerations GéograjMques sur l'Histoire du Brésil, páginas 

 180-185, publicadas en 1857, con motivo de informar á la So- 

 ciedad de Geografía de París sobre el mérito de la Historia Oe- 



(1) Macaulay, Essays, Crüical and Miscellaneous, •'Nc-w-York, 1869, p. 424. 



(2) La nota puesta por Madero dice a.sl: «Mapa hecho por Sebastian Caboto 

 en el año 1544, existente en la Biblioteca Nacional de Francia. Véase loque res- 

 pecto á este mapa digo en el capitulo «Biografía de Sebastian Caboto». Historiar 

 del Puerto de Buenos Aires, t. I, p. XIX, 



