— 94 — 



« ral en la primera persona toma siempre ac (véase el Abipon) 

 o la segunda persona siempre ii, la tercera persona e, y con 

 « algunos verbos que terminan en vocales e; en una de las 

 « conjugaciones que terminan en vocal se intercala t 6 d ante 

 « las formas personales, en dos de las mismas, que ambas ter- 

 « minan en c, se trasforma una vez en gu y otra vez en ga, elc^ 

 « 6" La forma del imperfecto es latuin ó latumca, la del perfec- 

 « to naglaca, el tiempo muy distante nagladica, en el futui'o la 

 « vocal agregada al presente es o, en el gerundio es tapec; en el 

 « infinitivo se pone la partícula m entre el verbo regente y la 

 « raíz de la palabra (como en el Abipon); en el imperativo se 

 « antepone glac, en el optativo nozog'odi, en el conjuntivo enomal, 

 « y en el imperfecto nkiiet ». 



Aun cuando Adelung no lo diga, se deduce que sus datos 

 tienen un origen italiano, y así debemos trasliterar 

 naglaca .en nallaca 



nagladica en nalladica. 



Con esta advertencia podemos comparar las reglas de Ade- 

 lung con los ejemplos de Tavolini. 



Latum de aquel es Ládom de este autor, y como se prefija 

 al pluscuamperfecto, puede llamarse signo de imperfecto, pue& 

 equivale al romance había. 



Lo que falta en Adelung es la partícula L de pasado, á que 

 se refieren Dobrizhoffer y Humboldt, y que tanto papel liace 

 en los ejemplos de Tavolini. En su lugar tenemos nallaca y 

 nalladica, que sin duda es el yaca de la cuarta conjugación, 

 primer grupo. 



Este yaca es una partícula de tiempo de la mayor importan- 

 cia en lengua de Cuzco, y yo sospecho que de allí la haya sa- 

 cado el Mocoví : su historia es la siguiente : 

 Yaca ] 



Ñaca \ ya, poco tiempo ha — Lex.: San Thomas, 156. 



Ña \ 



Ña — ya ) González Holguia 



Ñacca — poco tiempo ha, en denantes | 1G08 



Yaccamana — apenas (casi no) 



Adelung le niega la II al Mocoví, y á renglón seguido escril)e 

 voces con gl italiana, que es // ó y; desde luego él comprendía 

 que la ioX gl era nuestro ye, y las voces nallaca y nalladica, ni 

 más ni menos que la otra Quichua ñaca; porque ñaca no pasa 

 de ser una sincopacion de nayccca, así : 



nayaca — n'yaca — ñaca 



