— 95 — 



pues 1q ñ del Cuzco — n -{- y; si se í\\x\cvg nayadica ó nalladica, 

 puede ser un ñaca con la terminación rea de pretérito, puesto 

 que la d Mocoví es una r posible. En Quichua U y y se con- 

 funden . 



Como ya lo dije antes, esta voz nallaca ó nayaca pudo deri- 

 varse del Quichua del Cuzco ó del Quichua de Santiago, pero 

 con uno de los dialectos tiene que emparentar. 



Estas partículas nos dan el verdadero valor léxico de la 

 letra I usada como índice verbal de tiempo, y corresponde al ya 

 nuestro, que á su vez es el ña, ya de las lenguas andinas. La 

 confusión de Z y y en Mocoví lo explica todo, y como la Z y r 

 se confunden en Quichua, venimos á hallar el origen de la ter- 

 minación de pasado, rea, en esta lengua. 



Aquí se verá la importancia de estudiar las lenguas Ame- 

 i'icanas, como conjunto y no como curiosidades aisladas, si bien 

 no deberemos nunca olvidarnos del eslabón geográfico de que 

 puedan depender las analogías. 



Para que nos convenzamos de la importancia de los datos 

 acopiados por Tavolini, daré un ejemplo sacado del verbo amar: 



ta ta 



Savoqué nallaca — nosotros amamos (de pretérito) 



aquí está el naglaca de Adelung, en cuerpo y alma. 



En Toba yo quise es — scopita callagá. Callagd equivale á 

 antes. 



Si comparamos la conjugación de Tavolini con las reglas de 

 Adelung, hallaremos la articulación personal, el Latum vel Lac- 

 iom de imperfecto, el Nallaca de tiempo pasado, la ó termina- 

 ción de futuro, el iapec gerundivo, el Llac de imperativo, el quet 

 y nomal en subjuntivo. Si Tavolini hubiese dado su traducción 

 del Padrenuestro, seguro estoy que hubiésemos hallado allí el 

 nossog''odi que nos falta. 



La flecciqn del verbo Decir nos dá el tapek sin la t (1), que 

 es letra caduca en composición, y el Llac lo encontraremos en 

 el verbo Hallar, sin la c (|uc desaparece en combinación. 



La m de infinitivo se halla también, como se verá, en el 

 verbo amar, pues haber de amar es Diissiyó m avoyé, ó sea desear 

 amar. Casi parece como si esta m correspondiese á la partícula 

 de verbal de futuro en nuestro romance. 



Esto nos conduce á la terminación ó de futuro en Mocoví 

 (jue corresponde al am en Abipon. El cambio de aquella ó por 



(1) Véanse los verbos fijav y lancear, 



