— 96 — 



esta a se explicó ya, y la m se ha visto que es letra caduca. 

 Conviene repetir aquí que oto es partícula final de futuro en los 

 verbos antiguos, del Maya ó Yucateco. 



Dobrizhoffer dice que el infinitivo, gerundio y supimos faltan 

 en Abipon, y que se suplen con varios giros de lenguaje. Mas 

 ■ó menos lo mismo debe suceder en Mocoví, pero sería necesa- 

 rio levantar cuadros de todos los ejemplos, y esto después de 

 interpretados todos los textos para recien entrar á establecer 

 reglas sobre esta parte difícil de toda lengua Americana. A la 

 simple vista parece como si en estos idiomas se reprodujese el 

 mecanismo Quichua de conjugaciones participiales con índices 

 posesivos. 



En la Oración Dominical que Adelung reproduce de Hervas, 

 se encuentra esta frase: 



Nozogdi at naaciuiá cadenagti ; 

 Ojalá ado santific — tu — nombre — yo ; 

 Sea santificado el tu nombre. ' 



Mocoví: Nozogdt at naaquiii = 

 Abipon: Chigrieecát raaguiat. 



Agiiiá en aquel idioma es un verbo con articulación, 



1. S — ; 2. — i; 3. D — : 



la D equivale á la R Abipona ambas de 3^ persona. Tavolini 

 conjuga el verbo santificar pero la forma naaguiá falta, asi que 

 puede llamarse una especie de participio de pasiva. A lo que 

 se vela partícula ai puede ser inicial ó final, cosa que se ajusta 

 bien á la morfología Chaquense. La N Mocoví es la partícula 

 de relación abstracta, como que la D lo sería de relación con- 

 creta. 



Como se verá mucho queda por hacer en el capítulo de in- 

 finitivos y participios, y yo mismo confieso que estoy al aire 

 en esta parte de mi estudio. 



XXXIII 



Verbos compuestos 



Un punto falta que tocar en cuanto d los verbos en general 

 y es, que estos se dividen en dos grupos generales, sin distin- 

 ción de articulaciones; estos grupos son: 



Verbos simples 

 Verbos compuestos 



