— 97 — 



Los Simples son aquellos cuya articulación final lo es también 

 del tema verbal; ex: gr: 



1. S-actictacta; 2. actictact — i — afligirse 



Los Compuestos intercaJan la articulación final entre el tema 

 radical y la terminación arrimada; ex: gr: 



1. S-ocoyart-ogué; 2. occoyart-i-ogué; aflqjar. 



Los cambios de letras mediales d que se refiere Dobrizhoffer 

 responden á este mecanismo; mientras que precisamente estas 

 mudanzas mediales son las que acusan composición en el tema 

 verbal. Esto no importa decir que toda articulación final sea 

 prueba concluyente de la sencillez de un tema verbal cualquiera, 

 pues mi canon se limita á establecer que la articulación final 

 solo llega á ser medial cuando hay arrimo de partículas ex- 

 trañas. 



El valor de muchas de estas partículas se ha podido deter- 

 minar, gracias á los preciosos detalles que hallamos en el nunca 

 bien ponderado Dobrizhoffer, y de ellas se tratará á su tiempo. 



XXXIV 

 Transiciones 



Al poco tiempo de empezar á copiar las posesivaciones de 

 Nombres y fiecciones de Verbos caí en cuenta de qué eran sus- 

 ceptibles de ser reducidos á reglas más ó menos sencillas; pero 

 nunca me imaginé que podría sacar partido alguno de las tran- 

 siciones, pues no se necesita ser lengua del Chaco pora que 

 ellas sirvan de atolladero al que pretenda explicar todos sus 

 misterios; de nó, que-lo digan los que algo entienden de Arau- 

 cano ó Aymará. 



Las observaciones de Dobrizhoffer solo podían servir para 

 desaliento, como se verá en lo que sigue, p. 2G2. 



« Ahora entramos en un laberinto de la lengua Abipona, 

 « que es algo formidable para los que aprenden, donde á 

 « no ser guiados por una larga experiencia como lo fué 

 « Teseo por Ariadne, no le será dado caminar sin riesgo 

 « de tropezar en el error. Estoy hablando de esos verbos 

 « que los gramáticos llaman transitivos ó recíprocos. En 

 « nuestro lenguaje, la acción de una persona ó cosa sobre 

 « otra, se describe fácilmente por los pronombres mismos 



