— 98 — 



« yo, tü, él, nosotros, vosotros. Los Abipones al contrario, 

 « descuidando el uso de los dichos pronombres emplqan en 

 « eso varias inflexiones de los verbos, combinando acá y 

 « acullá nuevas partículas con los mismos verbos». 



Esto no obstante resolví levantar cuadros de todos los ejem- 

 plos, colocando en cada uno de ellos las transiciones que ter- 

 minaban del mismo modo ; estos, y las comparaciones con el 

 mismo Abipon, me dieron la clave del enigma y considero que 

 este giro de la lengua Mocoví sea tan susceptible de ser reducido 

 á regla como todo lo demás de este idioma. No encuentro en 

 el Mocoví y Abipon esas complicaciones casi inexplicables del 

 Aymará- y Araucano; porque si bien en Mocoví se usan varios 

 tipos de partículas que expresen la transición de la acción del 

 verbo de una persona á otra, también es cierto que en tres de 

 los casos ello no importa mas que mudanza de la partícula de 

 3" persona, que hace las veces de terminación casual en el caso 

 régimen ; mientras que el cuarto caso en que el régimen en 

 lugar de ser subfijo es prefijo, sustituye un mecanismo ingenioso 

 por otro no menos admirable: la articulación por D del verbo 

 débil en combinación con un tema discordante en cuanto á la 

 persona produce la transición que se desea expresar. 



Tenemos por ejemplo el verbo 



Desterrar — • Nalat 



Es de los verbos que se conjugan porS de I'' y llevan Y 

 de 3* persona. 



Yo destierro etc. — Transiciones 



1. S-alat Yo te destierro S-alact-i 



_ te ^ 



2. aláct-i El te destierra D-alact-ii 



3. Y-alat. El lo destierra' Y-aTat. 

 Pl. 1. El S-alat-ácca El nos destierra Larr-alat 



2. alact-i El os destierra Lara-alact-ii 



3. Y-alact-é El los destierra Y-aTact-é 



El me destierra Di-alat. 



Solo en las terceras personas cabe anfibología, y sin duda 

 esto se evita en la frase. 



Pondré en seguida la comparación del verbo Axotar en Abi- 

 pon en sus dos formas sencilla y combinada, para que se 

 comprenda mejor el mecanismo de que se trata. 



