— 101 — 



final. Esta irregularidad en la 3* persona es de casi todos los 

 idiomas, así que no es ninguna prueba en contra del meca- 

 nismo de que aquí se trata. 



En los ejemplos citados se verá que se usa mucho de la 

 partícula reflexiva alta, que según Dobrizhoffer equivale á mismo. 

 Las más de las veces ocurre cuando el sujeto y el caso régimen 

 se refieren á la misma persona, yo, me, etc. 



Aquí también cabe la pregunta ¿ por qué unos verbos toman 

 un mecanismo y otros otro? y daremos la misma contestación 

 de antes: porque así lo ha querido esta lengua mezclada. El 

 dia que se haya distribuido el vocabulario entre las correspon- 

 dientes lenguas de origen acaso pueda yo ú otro explicar mejor 

 este y otros mecanismos varios de la lengua Mocoví y sus 

 codialectos : por ahora mucho se ha hecho con demostrar 

 que no está todo librado al capricho de un atajo de voces sin 

 organismo gramatical. Por lo menos hallamos rastros de un 

 mecanismo sutilísimo que hasta donde lo podemos comprender 

 nos causa admiración. 



Siempre he creido que la clave de los idiomas americanos 

 se halla en su articulación pronominal, y la transicional parece 

 que nos suministra otra prueba más de que esto es así. 



XXXV 

 Preposiciones, etc. 



Los capítulos que tratan de lo que nosotros llamamos Adver- 

 bios, Preposiciones y Conjunciones, puede decirse que aún están 

 por escribirse. En ellos he consignado lo que he podido averi- 

 guar, y una cosa- resalta sobre las demás, que las partículas 

 M y Q parecen llevar un valor de todas tres partes de la ora- 

 .cion; como que las hallamos ya como adverbios, ya como pre- 

 posiciones, ya como conjunciones. 



Mas adelante acaso pueda probarse que se relacionan con 

 el man-haoAa, pac-éi, uan-cow — del Quichua. 



En cuanto á los adverbios me he limitado á dar un cuadro 

 de ellos con algunas ligeras observaciones. Cuando se concluya 

 el Vocabulario Polígloto de las Lenguas del Chaco, podremos 

 hacer muchas comparaciones interesantes, como por ejemplo: 



Sea es partícula negativa. 

 Sea vi t es ayer. 



