— 102 — 



En Toba de Barcena, 



Lavit es tarde del dia — López dice: — lauit. 



Se deduce pues, que scavit es una frase que dice: — la tarde, 

 pero no esta tarde la de hoy, ergo, la de ayer, y simplemente ayer. 

 Tenemos otro ejemplo; 



Squepi)ó — Anoche 



En Toba de Barcena (1G20) la noclie es-epé-segun López ^je; 

 resulta pues que squeppé dice literalmente no esta noche, ergo, 

 anoche porque es la mas inmediata. 



Así también scavit leya es anteayer ó sea pasado do ayer, y 

 squcppeleyá anteanoche por igual razón. 



Así es el Mocoví; siempre afecta una morfología sintáctica 

 de suerte que sus dicciones son en realidad frases mas bien 

 que palabras : como decía Barcena, el carpintero es el fabri- 

 cante de mesas ó sillas, etc. 



Según Tavolini nomascanavilni, equivale á mas tarde. En mi 

 vocabulario de Barcena, aumentado con las observaciones de 

 López, liallo que la terminación Ini dice ya es, siendo pues avi 



ia 



raíz que dice tarde, y noinasca — antes de — la frase completa sin 

 duda sería: — antes de ya es tarde — lo que equivale á decir, no 

 ahora, ni cuando ya sea tarde, sino un tiempo entre los dos 

 ó sea mas tarde. Parece que con nam y lavit pudieron haber ex- 

 presado esta misma idea con mas sencillez; ellos sabrán porque 

 no lo hacen ; mientras tanto el Cristiano jiodía conlcslarlo al 

 indio López: 



— Lo Indio usa mucha palabra de vicio. 



Vale la pena de comparar el adverbio Nó en algunas de las 

 principales lenguas Americanas. 



Nó 



