— lOG — 



porque juntando los apuntes de este autor con las notas mías- 

 vi que era posible escribir algo que no se limitase á reprodu- 

 cir lo diclio en capítulos anteriores. 



Las partículas de nombre son muy curiosas, y una nueva 

 jirueba de la íntima correlación que existe entre los dialectos 

 Mocoví y Abipon, á pesar del fonctismo tan diferente. Mis lec- 

 tores liarán bien de imponerse de lo que se dice en esta parte 

 de mi trabajo, que se limita á citar ejemplos é instituir compa- 

 raciones. 



Una cosa repetiré, y es que siempre sospecbo que en la ter- 

 minación sal ó sacie podamos encontrar el origen del Sanavi- 

 rona sacat, pago, y Tonocote gasta, pueblo ó lugar. En Quichua 

 parece que la voz es Hasta, pero cómo se ajusta el fonetismo 

 de llasta con gasta, aun no está determinado. 



Otra terminación curiosa era la de uit en Mocouit. No puedo 

 asegurar que sea de este idioma, y por eso no la incluyo en 

 el texto de mi Estudio. El Toba dice Tocouit para designar ¡i los 

 de su nación, y Mocouit á los de aquella. Cuando le preguntó 

 á López si conocía á los Mocovies, me contestó: — lo Mocouit 

 eso hombre malo de lo monte. Según Brigniel los Abipones 

 llaman á los Tobas Natacqucuit, que viene á ser Ntocuit, según 

 el respectivo Ibnetismo de cada dialecto. Aquí entra la parte 

 curiosa: en la antigua lengua de Cui)a Imito, (|uo en Cumana- 

 goto es huit, dice hombre, marido, como se puedo ver en ios 

 vocabularios (¡nales del soñoi' Lucien Adnm en su « l)u Parler 

 des Hommes^>. Estos en sí sun hechos aislados, pero que en 

 compañía de otros confirman la hipótesis de que las tribus 

 chaquenses del tipo Mocoví son de origen Caríbico, mezcladas, 

 sí, y muy mezcladas, pero con rastros fuertes en su lengua, 

 que apuntan en esa dirección. 



La terminación leéh ó lasse', habitante, como en Ip-pigom leéh, 

 ángel, habitante ó natural del Cielo, debe compararse con el lé 

 en Lulé, nombre que se daba á los habitantes de las faldas del 

 cordón de Aconquija, sin duda por los Tonocotés ó Matacos, 

 pues la palabra es Mutaca y dice Los l\aturales. 



XXXVIll 



Las Partículas Verbales 



Las partículas verbales por ahora dan lugar á más obser- 

 vaciones, tanto por lo que se sabe como por lo que se ignora 



