— 107 — 



de ellas; porque de un estudio prolijo de todas las lenguas cir- 

 cunvecinas y afines podrá resultar el descubrimiento de su 

 vinculación lingüística. 



Fácil sería tomar los Artes Caríbicos, Guaraníes, Aymaraes, 

 y Quichuas, y buscar en ellos partículas análogas; pero para 

 instituir comparaciones es necesario tener en cuenta muchas 

 cosas, y eso demanda mucho tiempo : el asunto casi se presta 

 á una monografía, y para cuando llegue el caso no está do 

 más hacer notar algunas semejanzas. 



Empecemos por la partícula d que parece ser de verbo activo 

 ó transitivo, porque siempre lleva encerrada la idea de — á otro. 

 El acento parece que indica sincopacion, pero con eslo y todo 

 conviene buscar una partícula parecida en valor fonético y lé- 

 xico que se use en las lenguas circunvecinas. 



En Aymará un « verbo compuesto con esta partícula signi- 

 « fica hacer que otro haga ó padezca lo que el verbo dice, etc.» 

 también « y así en todos los verbos activos y neutros, los cua- 

 « les se liacen activos con esta partícula, etc.», se ha visto que 

 la a Mocoví y Aymará representa esta gradación 



a < ha < ka = ca (1) 



de suerte que hasta podríamos suponer que un ca es el origen 

 de esta partícula. Ca en Mojo hace verbos activos de los que 

 son neutros : 



Nuchobo — To me vuelvo 



Nucacliobo ■ — Yo Imjo volver. 



La diferente colocación de la partícula responde á las difc^, 

 rentes morfologías de ambas lenguas (Ver Marban). 



En Araucano ca «vuelve activos ;1 los verbos neutros; á mas 

 de esto, ca también dice ob-o, otra cosa, como se verá en Febrés. 



Muchas otras lenguas hacen uso de esta partícula verbal 

 ca, y desde que la letra c es letra caduca, muy posible es que 

 esta a del Aymará y Mocoví so derive de a(|uclla partícula. En 

 Quichua más bien se encuentra el ca bajo la ibrma ta = cha, 

 que significa hacer lo que expresa el tema radical. Yo sospe- 

 cho que la t Quichua represente una c, pero este es punto para 

 tratado en un estudio de la fonología de este idioma. 



El interparentesijo del Mojo con el Caribe es notorio al decir 

 del mismo Lucien Adam ; los indios Guaycurú-Chaquenses casi 

 confinan con los Mojos ; la articulación verbal del Aymará se 



(1) <[ = Procede de; > = Resulta en. 



