— 108 — 



compara bien con la Mocovi; es muy racional, pues, que en- 

 contremos parlículas verbales de origen coman en todas estas 

 lenguas. 



La partícula aUá, mismo, pertenece al Mocovi y Abipon, y 

 es probable que también la encontraremos en los otros dia- 

 lectos. 



Pero más interesante es aun la raiz ó partícula te que equi- 

 vale á nuestro estar, y que en la forma ctá le corresponde letra 

 por letra. Conviene hacer un estudio muy serio de este tema 

 ctá, porque si realmente existen en América voces á que puedo 

 atribuirse origen común con otras de la familia Indo-Europea, 

 ésta seria una de ellas. La c tiene una gradación muy cono- 

 cida : 



C > J H > S 



En la forma tea tenemos más semejanza con la partícula 

 chca del Quichua, ó sea tiíjaca. 



Ch = í y Ca = ca 



Esta partícula se sublija á verbos para darles fuerza de 

 actualidad, como Chayani, yo llego. 



Chaya -chca -ni — yo estoy llegando 



En Maya la t puede llamarse Índice auxiliar de verbo sus- 

 tantivo en primera y segunda personas, como por ejemplo: 



ten — yo vel yo soy 

 tech — til vel tú eres 



y lo es también como auxiliar de verbo en Aymará de las 

 mismas personas: 



yaticha-t-ha — yo enseño 

 yaticha-t- a • — til enseñas 



En ambas lenguas la t desaparece en tercera persona. 



El Mocovi, pues, y sus codialectos, conservan un recuerdo 

 de un tema ta de verbo sustantivo ó de verbo de existencia 

 actual en el momento de que se habla: podrá ser ó no recurso 

 gramatical oriundo de nuestra América, sin vinculación lin- 

 güistica con el Hemisferio viejo, pero la verdad quedará ([ue 

 es un recurso americano y no solamente chaquense, y como 

 tal puede muy bien tener vinculación transoceánica. Por lo 

 menos deberá compararse con el do inglés, estoy castellano y t 

 griega en verbos como typto, doy de golpes, krypto, escondo, 

 en que la t no es orgánica, sino únicamente recurso de flec- 



