lio — 



nni, que de ningún modo se confundirá con la inicial 7ii, yo, 

 vel, me, tomo que ambas pueden usarse á la vez. En una cosa 

 se parecen, y es, que en los ejemplos conocidos las dos pueden, 

 llevar un sentido de partícula reílexiva. Ex.: 



O vi - nni — h'i te levantas 



Lo miis racional es suponer que esta terminación sea una 

 Forma de verbo sustantivo, como el vii en Quichua. Esta hipó- 

 tesis descansa sobre una prueba observada en el Toba, lengua 

 en que jje ó epé dice noche, y palnn, ya es noche. 



Veí'jjos (¡ue acaljau en ni son l'recucnles en Toba y Abipon. 

 Los dos que siguen se encuentran en el M. S. de Brigniol. 



Ñiapaguiñi 

 Ñiachiguiñi 



apa tan i 

 Ñiapagui 



yo me tapo 

 yo abajo 

 yo abrigo 

 yo me abrigo 



Este último verbo en la segunda de plural agrega el ñi final 

 con sincopacion. 



La confusión de m con « es muy conocida en Quichua, y 

 como m ó mi suple al verbo cay, ser ó estar en composición, 

 parece como si esta terminación ni fuese un recuerdo del tal 

 7n ó mi. 



En el Arte Nauatl ó Mejicano de Olmos se lee este pai- 

 ra fo : 



a Ni — May otros verbos acabados eu ni, y estos se derivan 

 « de verbos activos acabados en nia. Y estos se forman de los 

 « activos perdiendo la a del fin y quitando la jiarticula te, tía. 

 « Ejemplo : 



Nitequalania — enojar a otro 

 Ni-quala-ni — enójame 



Es de advertirse que en esta lengua mani es un verbo estar. 

 Nadie podrá negar que la analogia en el valor de las partí- 

 culas a y 7v¿ es algo más que curiosa. 



Acordémonos que el Mejicano usa los pronombres: 



