— 111 — 



Vónse Pimenlel, Leng. Moj. 



Como prefijo de verbo ne se muda ea ni. Lo que más lla- 

 ma lii alencioii es la partícula va ó van de [pluralidad prono- 

 minal, tan parecida al va ó ua chaquense, y (|ue como se dijo 

 debe ser el pronombre Caríbico hua cuyas ecuaciones supongo 

 sean éstas : 



uíi = oa = va = ba = pa = gua 



Una vez más inculcaré que el Mocoví y sus codialectos son 

 lenguas mezcladas, y lenguas Caríbicas, así (|ue dadas las in- 

 vasiones caríbicas en toda la América, se comprende que no 

 es un inconveniente la distancia (|ue boy media entre Méjico y. 

 nuestro Cbaco. La bipótesis de que los Cbancas son los Cba- 

 qiiciiscs (^.nriliicos, cxpUca las analogías Quícliua-Aymaraes. 



Si en Mejicano ni es yo, y también partícula lina] de 

 vei'bo neutro, si a es i)ai'tícula í|ue bace verbo transitivo y «a ó 

 va partícula pronominal que liace el plural de los mismos; por 

 otra parte, si |)or todos lados se imponen las pruebas de una 

 influencia C.aiM'bica, claro está que en obsef|UÍo 'i mi método 

 debo incluir analogías como estas al bailarlas en el Mocoví, 

 Abipon, etc. 



i'^l Quícbua y el Mejicano son dos lenguas maestras de la 

 América, con vinculación, según se desprende de un estudio 

 prolijo de ambas: si este fCnsayo de Arte Mocoví acierta á 

 probar lo que se pi-etende, los idiomas del ("liaco tienen un 

 organismo gramatical muy arriba de su actual civilización, y 

 solo pueden baberlo beredado de un origen superior ó do con- 

 tacto con otras razas y sus lenguas. Esto se ba dicbo j)or que 

 no se crea violenta la introducción de la analogía Mejicana. 



Otra partícula muy curiosa es la terminación o vel vó. que 

 yo comparo con el mu del Quícbua, también de movimiento 

 bácia adentro. Drigniel trae un bonito ejemplo: 



Verbo acercarse 



1. A-cainn-oá — Yo me acerco 



2. cain-y-Oií — Tn te, etc. 



3. cain-oá — El se, etc. 



l^sta terminación oá es por vá, a = o, resulta el vó Mocoví. 

 Acercarse es andar de allá para acá, que es lo que importa el 

 mu Quícbua. La m y \a v 6 b son mudanzas de una misma 

 letra, en América como en Luropa, como por ejemplo mit = wiih. 



