— 112 — 



Lii P en pek también es curiosa y puede muy bien eíjui valer 

 al s'pa del Quicluia. La personalidad do la termimicion eh se 

 dednce de la parlícuia lék, liabilante ó nal.ui-al de — y la susli- 

 tucion de p por /, ambas |)arlícn]as pronominales, es miiy na- 

 tural. V\n Castellano parece (|ue coi-res|»onde al participio en udo, 

 V la ])articula la ó a que precede á fék corresijondo morlolí);.^!- 

 camenle á nuestro está, según se dijo en otra |)arle. 



l'lste |)unto merece ser estudiado con detención i'i la luz de 

 nuevas observaciones, y después de comparados los demás dia- 

 lectos. A(iui solo se sugiei'C la posibilidad de (juc algo de esto 

 liaya. 



l'^slov muy Icjns d(í crcei- (|ue no lia\a uiucIki ipii^ andar 

 basta dejai- en liin|)io el Catiilogo de pai-tículas Mocovícs con 

 sus valores léxicos y aplicaciones; pero se lia dado pi-incipio á 

 la obra y se lian reunido bastantes, algunas con algo de expli- 

 cación, oti'as sin ella, basta tanto so logro solvíintar las dudas 

 con mayor acopio de datos y ejemplos. 



XXXIX 

 Sintaxis 



LA Olt ACIÓN DOMINICA!, 



He podido valerme de los textos que adjunta Tavolini; mas 

 como no be determinado aun el valor léxico de todas las voces, 

 me ba parecido más conveniente pasai- en revista las Oraciones 

 Dominicales del Mocoví, Ab¡|)on y Tol)a conlenidas en la obra 

 de Adelung y en el MS de Brigniel. 



Grande es el cbasco que experimentamos al bojear nuestro 

 Hervas ó « Mitbridates », porque niel Abi|)on ni el Mocoví van 

 acompañados de su correspondiente versión. Ife por esto, y 

 creyendo bacer un servicio á los estudiantes de la materia que 

 be aumentado este capítulo en mi introducción, sacándolo de 

 los apéndií-es. 



Pero ante todo conviene bacer osla, salvedad : Soguii la Ira- 

 duccion de un amigo, Adelung dice lo siguiente: 



« En el Mocoví parece que kenoá y kenoha quieren decir «nos». 

 En prueba de ello cita güercabokegoa, « perdónanos», diciendo que 

 güerca es el itrelijo i-iígimen de primera persona. La verdad es 

 que Gr = güer es prelijo sujetivo de segunda persona, y egoa 



