— 113 — 



6 goa, régimen de primera en plural. La traducción de Brigniel 

 no deja duda alguna al reíí|itíclo. 



Queno ) naaye 



I , i es una ijrueba con- 



ejo»- ) víalas ) ' 



vente. Este uso prepositivo del pi'onombre de tercera persona 

 con partícula ó sin ella es muy general. Poi' otra parte no de 

 hen coiiCundirse la ii carai'leríslica de tercera con (/ do primera 

 persona. L.i tei'n)inaci(iii oa poi' va sirve para |)lui'ali/,ai', y tnrn- 

 hien para hacer caso régimen; os general de todas las perso- 

 nas, pero como terminación de caso régimen solo en la primera 

 y segunda, pues que en tercera es de pluralidad. 



Es cosa sensible que en tantos casos lo que tengamos sean 

 romances y no traduc(Mones literales de los textos indios. L,o 

 único (pie á ("iencia cierta podremos asegurar, es (|ue el tal 

 romance no puede <le ninguna manera i-epresenlar la frase india 

 que las más de las veces ignoiva por completo. nuestras abstrac- 

 ciones de ideas, como que también está agena á conceptos tan 

 puramente cbristianos, como a((uel de «perdonar á nuestros 

 deudores » . 



Con estas palabras de introducción pasaré á descifrar el 

 texto de Hei-vás reproducido por Adelung. No siempre lie po- 

 dido llegar á una interpretación del todo satisfactoria; pero una 

 cosa se podrá vei- : (|ue el orden sintáctico es lo más sencillo 

 y en mucho ajustado al nuestro; su mayor diferencia se halla- 

 rá en las articulaciones pronominales; por lo demás, el orden 

 Mocoví es casi el nuestro. 



OnA.CION DOMINICAL EN MOCOVÍ 



«. Mithridates n de Adelung — p. 503, t. III 



206 1 Cotaa nconiae kipiguem. 



Nuestro l^adre que estás en el Cielo 



227 2 Nozogdi at naa(piiá cadenagli, ~ 



Ojalá sea santificado el nombre tuyo > 



215 3 Anaboiket gdcoitiagbá; 



Tus vasallos para tu quiere nos; 



A Nozogdi at i|)eketelcc ena alobi'i men ipiguem. 

 Ojalá sea cumplido en la tierra como en el cielo, 



ená namagdi gdiciti mi ini; 



ese gustarte tuyo tu quieres asi como; 



