— 115 — 



ia r la r 



enTohn,i])iam en Abipon de Bi'igniel, ipingorn vel ippiquim 

 en Moco vi de Tavolini. 

 Traducción: Padre nuestro que estás en el cielo. 



2^ Frase 



Nozogdi íil naaquiá cadenagli. 



1. Nox,ogdi al Abip. Chigriccat, ojalá. La gd de a(|uel ejemplo 



cori'Bsponde á la gr de este. Nada bailo en Tavolini que 

 corresponda á esLa voz; pero en su dialecto habría que 



buscarla bajo una forma: nossori. El ecát Abip. sin duda 

 dice «sea», y se halla en el at suelto del Mocoví, que 

 jiarece corresponder íi nuestra terminación ado. 



2. Naaquiá, Ab¡|). Ragauiat, Toba — Yaüateton, sea santificado, 



Tav. verbo Aqquiot, santificar. I,a forma aqquia es la más 

 común en la conjugación. La R Abipona es pronominal 

 de tercera como lo es la N del ejemplo Mocoví. 

 5. Cadenagti, Abip. Gracalatahuichit, Toba, Adenagati, el tu nombre. 



En Brigniel está 1. Naclatave 

 Tu nombre 2. Graclaiauichi 



En el MS dicho de Barcena. 

 Nombre tener es líiyanagath. 



En Tavolini tenemos: El emiagat, llamarse, vel, su nom- 

 bre de él. Estos ejemplos están llenos de instrucción, 

 pues so v(! (|uo, Moc. Ca,d = Abip. Or == Tob. Ad, y tal 

 vez Abip. al vel acl = Moc. ag. 

 Traducción : Ojalá sea santificado el tu nombre. 



5 " Frase 



Anabogoiket gdcoitiagbá. 

 /. Anabogoiket, Abip. Anagungaeaní, Tob. Abogot, el tu reino. 



Lu versión Toba no deja duda acerca del verdadero valor 

 léxico de estas palabras: á ello se agrega que en Abipon 

 según Brigniel, rey es nelagat. En estos ejemplos se des- 

 taca una raíz avogo vel aguaga común á todos, y se de- 

 duce de las partículas aglutinadas que se trata de un 

 derivado verbal y no de un sustantivo liso y llano: — lu 

 a(|ueIlo para ser gobernado. 



An prefijo, abogo, raíz, i subñjo pronominal de segun- 

 da persona, ket posposición que puede decir para que sea. 



