- 116 — 



En Abipon an es articulación inicial de segunda persona, 

 como en 



Ñi - calanaL — mi nariz- 



An-catanachi — tu nariz 



Voc. Brigniel. 



El am un ol Abipon es terminación de futuro, desde luego 

 puede ser de intención ú objeto, un «para '|ué». 

 2. Gclcoitiagbá, Al>i|). Guercapich/¿egoa, 'l'ob. LLaca anac. 



Según la cita de Ilervas en Adelung, esto debería 

 decir «deja (|ue venga», porque el Toba está con su ro- 

 mance correspondiente; pero esto no se ajusta á las 

 voces de arriba. El Mocovi parece que se analiza así: 



Gd - coit - i - agbá 



Ycli — quiere nos; 



El Abipon dice asi: 



Guer - capicli - k - egoa, 

 tú qiiiere á nos. 



o bta ta 



El vei'bo «querer» en Mocovi es ychocoicii ; pevo eniva 

 las tiecciones bailamos el tema simple coict, (|ue segiui 

 el fonetismo de Tavolini corresponde á coit. En Tavolini 

 ncho-coict-ivd es, tu me quieres, asi que yo creo (|ue el 

 ncli Mocovi en este caso es chicheo niñeado de gd ; pero 

 reconozco también (pie podi'ía representar el gr, tu, del 

 . Abipon. 



Agba, nos, es caso régimen de Occom ó accam, noso- 

 tros, según Tav.: avá, erguá,,ogíiá, etc., y curresi)onde al 

 Abipon egoa. DobrizhotTer da grkapichioá, tu me amas ; 

 pero este eg en plural por i en singular se deduce de 

 este ejemplo : 



Grkauagi - ygé — tu me compadeces 



, Grkauagy - egarik — tii 'iios cúuqmdeces 



Esta g y r siempre andan confuadií'índose, así que 

 con esta advertencia bastaría. 



Resulta pues que la expresión diría : quiere nos para 

 tus gobernados, (|ue no es un leo modo de expresar: Venga 

 á nos el tu reino. 



