117 



4^ Frase 



Abipon — Chigrie la greeketeque ken aalobo, gricliin men, 

 rneraiii yeeketelegue eco ncaá initagoat ker hipigueni. 



Mocoví — Nozngdi ai ipckelelec ena alobá inem ipiguein, ená 

 uamagdigdicili iiii iiii. 



Romance — Mágaso Lu volualad así eu la üerra como en el 

 Cielo. 



1. Noxogdi at. Véase la segunda frase. 



2. Ipeketelec, Aljip. Qreeketetjue, Toba, ñeco se baga, sc cumpla. 



A lo (|ue se vé esta voz es |)arlici])ial do pasiva, y su 

 i'aíz ó tema radical elie una expansión del verbo oicti, 

 liacer, que en imperfecto de subjuntivo y tercera persona 

 bace yoequet. V. Gram. in Voc. El lee es partícula pos- 

 tiza de vei'bo que parece ser participial, y acaso responda 

 al nuestro en do. En la Oi-acion de Brigniel yeequetegué 

 lleva el romance «cunqjlen», lo que precisa más el sen- 

 tido; y debemos confesar que sin este precioso trabajo 

 del Padre, consignado en los MSS que posee el señor 

 Lamas, no sería posible dcscifrai- esta frase. 



3. Ena, Abip. ken, Tob. Ená Abip. Bi'igniel, Quena, «en la», 



uso prepositivo del pronombre demostrativo, (|ue á veces 

 llevi» v ií veces no lleva la partícula k. 



4. Alobá, Abip. Aaloba, Toba Alna, Brig. Aloa, Tav. Alavá (oi'be 



ta 



aloá), Tol). Barcena y López. Allud aloá, ta tierra. 



5. Men Abip. Me7i, Meram, Tob. nacaeno, Brign. quera — así 



como. 

 G. Ypiguem, Abip. Ilipigueni. Tob. Píguem, IJrign. Ypiam, Tav. 



la r la r 



Yppigom vcl Yppiguim, en el ciclo. 



7. Ená — ese lo — simple demostr-ativo. A(|uí, como se verá, 



entra lo más difícil. 



8. Namagdi — Nada liay (|ue lo explique en el ejemplo Abipon 



y tampoco en el Toba. Brigniel traduce la frase quera 

 marigichmeem, así: «Como tu quieres». En Toba de 

 Barcena ( 1620 ) y de López ( 1888 ), gustar, agradar es 

 amniá vel ammó. En Tavolini N-anian es «gustarle, así 

 que Namagdi debe decir — el tu gustar, ó tu gustes, ó 

 ello te aarade. 



