— 118 — 



9. Odiciti, Abip. Qrichin. Tob. Contidi, Bi'ign. Grigiiam (que 



t| aeremos), tu deseas. 



Moc. : issi — deseiir 



Abip. : ihi — » 



Brign. : igi — » 



En Grichin leñemos sincopíiciüii do 'Ud y chicheo úc H. VA 

 verbo desear D-issi (voló) lleva el refuerzo D, la R de 

 Dobrizliolfer, GD en el dialecto de Hervas. DobrizliolTer 

 dice c|ue Ittke vel Ilihetó es «desear» (voló), osí que ya 

 sabemos do donde sale la t inirusa en el Mocoví. 



Gdicili es tu desean. 



Si Ñaman es « gustarle », Nnmagdi tiene que ser «gus- 

 larte», ó sea «eso que te gusLa». 



10. Mi tai, Abip. Meram Bi'ign. quera, así eso, ó mismo. 



Romance completo : — así sea tu gustar,, así como 

 tu desear. 



L'i l'nise, pues, dice: 



Ojalá sea cumplido así en la tierra como en el cielo ese tu gastar 

 asi como tu desear. 



El ejemplo Abipon no dice así. Será el mismo conce|)to, 

 pero en otras palabras. Helo a(|uí : 



Cliigrie la greekelegue ken aaloba — Ojalá ya cumpla- 

 mos en la tierra. 



Gricbin men, meram yeeketetegué — Tu ¿lesear así como 

 lo cumplen. 



Eco ncaá (1) iñitagoat ker hipiguem — Esos cine están 

 contigo en el cielo. 



Daré aquí la frase según Brigniel, con su coi-respondiente 

 traducción : 



Lanequimacam grigiiam 



Venid á nosotros que queremos 

 greequetegué quena aloa quei'á 



cumplir ■ en la tierra co7no 

 marigichmeem quera veequetegué 



tu quieres como cumplen 



queco quiñitaoát quiripiam, 



los que están contigo en el Oielo. 



(I) Estas dos palabras parece que deben formar una soXsí — ncaá-iñit — estar 

 ó estar quieto — ( véase caammeclinni ) agoa, caso régimen de segunda persona. 



