119 



5'' F r a s e 



Ená namoti, conocken kenobii nagatá ahié enegui. 



1. Ená Abip. Eco — l'lso. 



2. Namoti — también. Parece que es la partícula nomocti de 



luturo en Tavolini. 



3. Conocken, Abipon Gnacanaar/üen, 'í'ob. Canadcna, Bi'ign. Quec- 



maca, Bárc. Conoch (ch = k, nuestra comida. En Tavolini 



tenemos annocco, comida ; ol vocabulario de Brigniel dá 

 ayiác, mi comida; alac, la comida de él; cajidc, nuestra 

 comida. 



4. Kenohd — de los i. e. de todos. 



5. Nai/alií, Abip. Ncogal.a, 'l'ob. Nanx, Brigii., Ncolá, pl. do hcoyá 



Báfc., Naha, I-opcz, Nm/y, los dias. 



l'ln Tavolini n-aagaá, pl. n-aagatá, es: dia, dias. 

 fi. Abié, y\bip. Nañiegarenrau, Tob. Uadom, Bi-ign. Nañañiermam, 

 Biírc. Sanévi, López. Sanaclom^Dn — Tavolini trae dos 

 oípiivalcntes dnl verbo dar, (pie son, yani y avogé, de los 

 (pie esle es el origen del vei'bo en el texto, un ave de 2'' 

 persona con la terminación e de verbo compuesto. 

 7. Enegui, Abip. Ncoga, Tob. Sinaax, Bi'ign. Eneogá, Tav. Enne- 

 guí — Hoy. 

 La frase compkita dice: Esc también nuestro alimento de 

 los dias da hoy. 



En yVbipon se tradiic(> así: 



Ec/i gnacanaagiienga kenoiV' nt^ogata. Ehos nucslros nlimenlos 

 de cada los dias (dia) calat nañiegarenrau kc neoga; t.amhien da- 

 nos en este dia. Bi'igniel es mucho masám|)l¡o; pero por suerte 

 da el valor kixico de las palabras traducidas arriba. 



fí^ Frase 



Notiaca inigue gdcobegae kenoá gnazobgaco me eui'i nanujti 

 icinaggue gdcobegga— kenol)á n no— Kialedogbá. 



1. Notiaca, Abip. Caláchca, Tol). Caduca, Brign. Clach, Voc. id. 



Clatque — también. 



2. Ynigve, y\bi|). Fenám, Tob. ;1/ (?) Brign. /í/ww— esto— (3— esto 



mas. 



3. Gdcobegae, Abip. Giicrcabol,cgoá,'\'u\). Aditiogoden, IJiirc. Saiiado». 



(deuda), Tav. Corioamí— tengas paciencia— sufre— perdona 

 —aguanta— lenednos lástima. Brigniel en nada nos ayuda 



