— 120 — 



aquí; su giro es otro. Comparando las palabras de Her- 

 vás y Tavolini sacamos equivalencias: 



Gdc = Cod, Nos. 



b 



Obeg = oar, Tema. 

 e = i; Tú. 



todo ello ajustado al fonetismo Mocoví-Chaqiiense. 



4. Kenoa, Abip. Kenó {?), Brign. Qneno, — Por lo.s — Pi-ep. K, plu- 



ral de ená. 



5. Qnaxobgacó, Abip. Naaye graegaecá, Brign. Naaye gragi — rica, 



o 



Tav. N — Assoak, pl., N—assoacó — nuestros pecados. 



Precioso, es el ejemplo de intercambio de letras según 

 las oían los dos autores. 



Azobg = Asso, ( con guturacion fuerte ). 



Los ejemplos Abipones responden á otro giro — malas 

 nuestras costumbres. 



Lagiec — La costumbre de él, Gragir-ricá — Nuestras cos- 

 tumbres. Naaye se parece al Quíci^.ua mana allí — no l)ueno 

 — malo. 



6. Me ená, Abip. Meraa, Tob. Emeke, Brign. quera — asi como. 



7. Namoti — también. 



8. Ycinaggue, expresión aislada de issi — querer — desear — desea- 



ríamos — imperfecto de subjuntivo. 



9. Qdcobegga, Abip. Guercabognla, Tob. Sitiogodenax, \iy\i^]i. Arcao- 



gué — nosotros nos apiadamos. 



VA ejemplo Abipon aumenta esta transición <des» (la). 



10. Kenobá, Abip. Keco, Brign. queco («de») — de los. 



11. N — que — ellos. 



12. Nohialedogbá, Abiji. Nacoyeteragoa, Tob. Scaüema, Brign. Na- 



qiiiatragoa (nuestros enemigos) — nos aborrecen. La ti-an- 



sicion es de 3'' á 1'^ personado jilural — su romance dclie 



ser: — los que tratan de hacernos mal — El vocabulario 



de Brigniel dice': Enemigos — Npaagnagó. 



La frase completa será pues: Tambie^i esto perdónanos por las 



nuestras ofensas, asi como también deberíamos el -perdonar nosotros á 



esos que nos perjudican. 



El Abipon parece que dice : 



Calachca eenám guarcaboKegoá. También esto mas tu perdóna- 

 nos. Kenó naaye graegaecc.i, por esas no buenas costumbres. Me- 

 raa guercabogala Keco, asi como nosotros perdonárnosle á esos que 

 nacayeteragoa mal hacen nos. 



Parece como si nacaye fuese expansión -de naaye. 



