121 



7* Frase 



Toton gdazogninio latenatancaté nogüel.. 



1. Toton, Abip. Chitguita, Tob. Tac, Bfign. Chit, Tav. Tocto,— No 



— mandando. 



2. Gdazognhiio, Abip. Oagayitaalam, Tob. (.^) dudoso. 



Tavolini da S-assoc/at — yo pierdo — así, dada la transi- 

 ción deberemos traducir — dejes que nos perdamos — El 

 Abipon corresponde á otro romance: 



oagayitaalam -^ quieras hacernos 



escuclmr. 

 am layam — cuando 



graañiñi — nos caigamos 



eno — en los 



loencatagueguecá — engaños 

 ecá — de ese 



nam naa Keeguet — mal hechicero ó brujo. 



3. Latenataiicaté, Abip. Loencatagüe guecd, Brign. Niloencatanacá ' 



— en los engaños. 

 4i Nogüet, Abip. Nam naa Keeguet— hechicero, brujo. 



E\ Abipon parece que dice: el mus malo brujo. 



Esta (rase dirá pues; Ao dejes que nos perdamos en las ase- 

 chanxas del brujo. 



La traducción Abipona se ba becho con el texto de Brigniel 

 á la vista, pero creo que debe liaber algún error. En [Ji-imer 

 lugar «No quieran escuclitu- cuando los (|uiera voltear» j)aroce 

 ajeno al concepto de implorar por cuenta propia. 



En el ejemplo do Hervas puede baber error de im|)renln: . 

 chitguita oagayitaalam, es una forma de futur'o jjorcjue acaba en 

 am, lleva transición en el /a— «los» y el yi medial denuncia 2" 

 persona. Sugiero esta versión. 



No queramos escuchar cuando estemos por caer ó cayendo. 



8" Frase 



Calagam gdoamagti Kenoá nnaaye. 



1. Calagam-, Tob. Oalac, Brign. C/a¿7?íe— también. 



2. Gdoamagti, Abip. Groangachitapcam, Brign. Ychigroammachita- 



pcam ( «nos has de guardar» ). En Tavolini Amm.a-vo es 

 —empujar-^ asi que, se desprende el sentido ; —tú nos 

 arrebatarás. 



