— 122 — 



3. Kenoá, Abip. Ee no, Brign. quena— áe los. 



4. N Naaye, Abip. No Naaye, Tob. Sanem, Brign. Naaye — esos 



males. 

 Traducción: — También nos salves de los males — Amen. 

 Ncoeno — Asi sea 



Asi como así. 



XL 

 Vocabulario 



Esta es mi primera contribución al Vocabulario Poligloto de 

 las Lenguas del Chaco, y lo ofrezco sujeto á reformas, que 

 acaso mas tarde se impongan. Por el momento no tiene mas 

 objeto que presentar un repertorio de voces haciendo nota- 

 donde me ha sido posible, lo (pie os tema radical y lo (pie 

 articulación posli/.a. Issto no os tan fi1i(;il hacerlo (;on)o decirlí 

 y en muchos casos no he sabido donde hacer el corte; pei- 

 nada im|)úrta esto, porque ninguna teoría se funda en est. 

 parle de mi estudio; bastan y sobran pruebas para demostrai 

 que todas clases de partículas se arriman al teína radical. 



Cuántas y cuántas veces ine he lamentado de no tener á la 

 mano el vocabuhn-io de tal ó cual lengua en esta forma, única 

 que puede servir á los estudios coinpiu-ados, por cuanto varios 

 autores muchas veces interpretan de diferente modo, sin (|ue 

 haya diferencia en el tema radical y á veces con fundada razón 

 Ex. gr: 



Mocoví (Yo) Bailar Y-assot 

 Abipon (Y) Saltar Ri-ahat 



El tema radical es el mismo, la articulación y fonetismo los 

 propios de cada idioma, el qlie baila salla, y salla el que baila, 

 pei'o Tavolini apuntó — bailar — Dobrizhofler — saltar, y esta dife- 

 rencia da origen a apreciaciones de variantes en dos idiomas 

 que tal vez no existan. 



Para hacer un estudio comparado de las lenguas America- 

 nas es indispensable tenerlas á todas arregladas con el idioma 

 indio en primer lugar: esto ya se ha hecho aquí con el Mocoví 

 . y pienso hacer otro tanto con los vocabularios del Toba y Abi- 

 pon; recien entonces i)odremos extender mas allá nuestras com- 

 paraciones, con el Mataco, Guaraní, Mojo, Chiquito y dialectos 

 Caríbicos, Solo así lograremos extender nuestros cánones de 



