— 123 — 



¡nlei'C(|u¡vnlonc¡as loaólicas, único l)¡i.sc segura para el estudio 

 comparado de los lenguas Americanas. 



Como se verá muchas de las voces eslán sin su correspon- 

 diente traducción por la excelente razón que no la tengo, y he 

 creido mejor qus quede así, para que la supla el que ande con 

 mas suerte (|ue yo. Otras van explicadas, pero con su signo 

 (|uc expi'esa dudo. Muy fácil será que se levante algún crítico 

 y me coi'rijo lo [tiaiía, [icro yo me felicitoi'é de ello, pues yo 

 lialini empezado á producir fruto mi simiente, que no troto de 

 imponei' dogmas, sino de llamar el interés de los que desean 

 saber, sugerir explicaciones, é invitar lo cooperación de los que 

 sepan mas que yo. Se me concederá >|ue hasta hoy lo que puede 

 existir en este sentido se ha ocultado y no sirve ó nodie. De 

 la discusión sale lo luz en materia de Ciencia, y pai'a los Ame- 

 i'iconos no dehe hoher asunto mas interesante que los cosas 

 Amer'iconos y á fortiori, jjaro el Argentino los Ai'gentinas. 



XLI 

 Los apéndices 



Listas aspadas constan de lo siguiente: 



1. Vocabularios Mocovíes recogidos por el ingeniero don .Juon 



Pelleschi. 



2. l'',lemen(os do Cironjiítico Mocoví socados del «Mititridotes » 



de Adelung. 

 .'{. Oración Doininicol en 'í'oba y Abipon con traducciones j)or 

 Hervos y iírigniel. 



4. Vocobularios Choquenses de J3emersay, Monsfield y Mme. 



Bernord. 



5. Disertocion sobre los c(|uivolenles de lo vo/. imc/tta» en varias 



lenguas y diolcctos. 

 ii'.stas j)iezas todas son do utilidad pora el esíudionte do las 

 lenguos Americanas; las que no se conservan en M S forman 

 l)arle de libros demasiado raros, (|ue solo se encuentran en al- 

 gunas bibliotecas públicas, y colecciones particulares práctica- 

 mente inaccesibles. 



