— 136 — 



En el M. S. del finado Dr. Lamas, dicho de Dobrizhoffer, y 

 que realmente debe ser de P. Brigniel, tenemos un vocabulario 

 Abipon en que a los Tobas se les dá e\ nomhve de Natacqiieuit . 



El P. Tavolini en su M. S. sobre el Mocoví llama á los 



la 



Tobas Nactocovit, y el indio López, con quien conferencié lar- 

 gamente en Buenos Aires el año 1888 al negar que era Toba, 

 alegando ser Guaycurú, agregó esto: — Lo indio se llama To- 

 couitt; Toba no, eso indio malo. 



Finalmente, el ingeniero Don Juan Pelleschi en sus voca- 

 bularios Chulupí ó Vitela dá Na-tocoit como el equivalente de 

 Toba, mientras que XJanjloy lo es en Mataco. 



Esta serie de autores independientes prueban con .sus apuntes 

 que el verdadero nombre de los indios que nosotros llamamos 

 Tobas era y es, Ntoeoiiitt. Las variantes de a y o corresponden 

 á degeneraciones de estas vocales según se ha explicado en mi 

 Arto Mocoví, y que se tratará ligci'amente en el Capítulo de 

 fonología. 



Esta voz Ntoco'uilt se analiza así : 



N ó Na-toco-uitt. 



E\ Na ó N es un simple prefijo pronominal típico de esta 

 familia de lenguas. 



López dá ¿óc como el equivalente Toba de «rojo» ó «colorado», 

 que en Barcena es yocobí. La correspondiente voz Mocoví es 

 ectóh ó ectogué, la misma que tóc, dado el fonetismo respectivo 

 de cada lengua. Como el valor pronominal de los prefijos y ^ t 

 es el mismo, posible es que estas dos voces Tocouitt y Yocobí 

 tengan un solo origen. 



El Dr. Ángel J. Carranza también reproduce el toe « colorado», 

 así quo no es un valor léxico casual de dialecto, sino una 

 palabra bien general y conocida. 



Pasemos ahora á la terminación uitt y tratemos de averiguar 

 su valor léxico. 



En primer lugar la encontramos en la \' oz MocouiU, nombre 

 de otra serie de naciones de la misma familia, que algunos 

 llaman Mocobís y otros Moscovís, porque la fuerte gutural de la 

 c suele degenerar en s, razón por la que el P. Techo en su 

 L. VIH, cap. 15 llama á los Mocovíes, Mosovías. Se deduce 

 pues de esto que la partícula iiiít es terminación de naciona- 

 lidad. 



Dejemos de lado las analogías con el Esquimal Inniiitt, pista 

 que otros podrán y deben seguir, y acudamos más bien á los 



