— 137 — 



vocabularios Caríbicos, como que las lenguas del Chaco están 

 cantando el interparentesco que con aquellas existe. 



En el folleto « Du Parler des Hommes» del Sr. Lucien 

 Adam se verá que huito en la lengua vieja de Cuba decía 

 «hombre» ó «marido». En Cumanagoto, dialecto Caríbico, huit es 

 «marido» y «hombre casado» tipuitkém. Es curioso que en 

 Cliayma, otro dialecto de la misma familia «esposa» sea puet; 

 lo que sin duda se explica por el mecanismo conocido como 

 lengua mujeril y varonil. 



Se ha visto pues que h^oit ó uitt es una raiz que dice «hom- 

 bre» en los dialectos Caríbicos del Norte, y al encontrarla como 

 subfijo en las lenguas del Chaco, afines de aquellas, es lógico 

 deducir que conserve el mismo valor léxico. 



Concedido este punto cae de su peso la interpretación de 

 — Los hombres colorados ó de lo colorado — La tentación es gi'andü 

 de querer derivar un abolengo de Pieles Rojas, pero no .me 

 hallo con pruebas en la mano para pretender tal cosa, aunque 

 de ninguna manera sería imposible. 



Lo r'acional, por ahora al menos, es, que el nombre se de- 

 rive del Rio Bermejo, sin decir por eso (|uc se confunda la raiz 

 tóc con el nombre Teuco, dado á uno de los brazos de aquel 

 Rio; pues no se ha probado la identidad de los sonidos teuc 

 y toe. 



Finalmente debemos tener presente la raiz occo vel ogo, que 

 dice « agua », porque |)uede haber entrado para mucho en las 

 combinaciones Moccobí y Tocouit. Esta i'aiz es de una impor- 

 tancia americana y su valor léxico convendría á los hábitos y 

 ubicación goográdca de estos indios que frecuentan los rios y 

 bañados del Chaco, es decir, que son acuáticos sin conocer el 

 uso de embarcaciones. 



Los prefijos If y T no serían ninguna dificultad para los 

 conocedores de estas lenguas por(|ue son letras caducas que nada 

 tienen de orgánicas: no pasan de ser partículas allegadizas ó 

 alijos, sea cual tuero el valor léxico (|ue haya que dárseles. 



Parece (|ue conviene hacer notar aquí la presencia de la s 

 en la palabra Moscoví, como llama el P. Tavolini á los indios 

 i|ue nosotros conocemos bajo el nombre de Mocovis. Ella resulta 

 de la sibilacion de la fuerte gutural ce, degeneración muy cono- 

 cida en muchas de estas lenguas, sobre todo en la Quichua 

 Argentina. La tal letra s hace sospechar alguna conexión de 

 estos indios con los Mojos de Bolivia, y aunque esta hipótesis 

 hubiese sido más verosímil si la nación Mocoví fuese más 

 numerosa, debe reconocerse que es nación que ha ido á menos 



Tomo V. 13 



