— 144 — 



tinción entre las personas que llevan ya profijos, ya subfijos, 

 ya una y otra cosa, y ií^i ausencia del plural limitado. 



En el capítulo de la fonología encontraremos la confusión 

 de la d con la r, que ajiunLa en dirección al Guaraní y la dege- 

 neración de la /c en fe y después en s, que es un rasgo de la 

 región Andina. La confusión de / con r es tan común en toda 

 la América, que solo deberá citarse cuando concedamos que se 

 vislumbra una i*aza que lia influenciado á todas las demás en 

 nuestra América. 



A esta confusión de / con r se agrega otra de / con y, propia 

 también del Quichua. 



ICn mi Arte del Mocoví, publicado como apéndice al M S del 

 P. Tavoiini en el 1" y 2" tomos de esta serie, se ha probado 

 que las articulaciones de tipo guaraní, en los sustantivos son 

 más frecuentes que los de ti})0 Andino; pero por oira parte no 

 faltan ejemplos bastantes de este último, y el uso de las par- 

 tículas flexionales n y otras es eminentemente Quichua. 



Todos los puntos de conlaclo con una y o'ra familia do len- 

 guas .so irán haciendo notar en los siguientes ca|)ílul()s (pie 

 tratarán de la morfología del Toba. • 



En cuanto á la pruelia léxica ella se iri> produciendo á la 

 par de la morfología; pero para que se conozcan cpie hay mu- 

 cho que merece ser estudiado, se discutirá aípií la palabra 

 sayaten, yo sé, uno de los verbos más conocidos del idioma 

 Toba. 



Esta voz debe analizarse así: saya-tea. Aquí la única sílaba 

 orgánica es ya, porque el sa es el prefijo pronominal de primera 

 persona, le y n, partículas auxiliares de verbo, como se puede 

 ver en el Abipon rihe ó rihete, yo deseo, y en los muchos ver- 

 bos en todos estos dialectos que acaban por n ó ni. 



Esta raiz ya, saber, la tenemos en Quichua y Aymai'á. 



Quichua lacha Saber 



Aymará latit » 



Toba . laten » 



El cha del primer ejemplo os simple partícula verbal, como 

 son la / y n finales en los dos últimos, los que mutuamente 

 se explican la otra piu'ticula te ó ti, (jucdando el residuo yaow 

 todos tres. 



Desgraciadamente el P. Tavoiini no incluyó el verbo saber 



ta 



en sus listas, pero dá adini, conocer. El tartamudeo de la a 

 acaso contenga una y oculta, y no cabe duda que latees equi- 

 valente gramatical de la t, ahoi-a falla que probar (jue lo sea 



