— 153 



Letra que no está l)ien definida y que según parece se es- 

 cribe indistintamente por K ó Q. Como en Mocoví, esta letra 

 degenera en este orden: 



C> .1 > H > S 



Por ejemplo, la partícula que dice «no» en Lengua ó Pa- 

 yaguá es Ka ó Ca, que en Tlioba es sa. Muy bien puede suce- 

 der que sea k y no c la leli'a que pasa á otra cosa en virtud 

 de guturacion 'algo más fuerte; pero como este punto no se 

 baila l)¡cn deslindado se deja al criterio del estudiante. 



Ch 



Se lia di(",lio que falta esta letra, pero do))e ser por error ó 

 mal modo de explicarse el sonido castellano. Ex. gr. Che pecaie 

 «falso», lecha — «mucho». 



La ch final de Barcena es la Je de López. Kx. gv. Lolamech, 

 lolamek — « h ígado » . ■ 



Ch=Ti 



Muchas veces la ch debe reputarse como chicheo de la t, 

 siempre que esta hiera a una i: esta mudanza es la regla en 

 Abipon y la excepción en Mocoví. La palabra que Barcena es- 

 cribe tígadagaic — «hedionda cosa» — en boca do López y oidos 



rnios sonaba chigndraic: igualmente tenemos 

 Tatipi (fí) = Lachijn (I,) — Romperse lazo. 

 Niticná = Chigná — Flecha. 

 Natihám =Nachám — Hervir la bolla. 



Este es uno de los sonidos más interesantes de estas len- 

 guas. En Toba como en Mocoví representa la R suave del 

 Abipon, como en el demostrativo edahá por erahá. 



VX siguiente es un buen ejemplo de esta confusión: 



Gente, Yaledipi, (B) Yalerpi, (L). 



Tabaco, Yasiedec, (13). 



Yasseréh (Mee.) 



A veces suena como dr, ex. gr. JVcr/ro — Vedaic (B). — Lai- 



d^aik (L.) 



Tomo r. 16 



